Septante (AT)
2 Chroniques 19:1
1Καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς Ιερουσαλημ.
2 Chroniques 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Josaphat, le roi de Juda, il revint en paix chez lui à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf chez lui à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 19:1
Καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς Ιερουσαλημ. 2καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ιου ὁ τοῦ Ανανι ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ Βασιλεῦ Ιωσαφατ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις ; διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ κυρίου· 3ἀλλ ἢ λόγοι ἀγαθοὶ ηὑρέθησαν ἐν σοί, ὅτι ἐξῆρας τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα καὶ κατηύθυνας τὴν καρδίαν σου ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:1 mot à mot
וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 19:1
Commentaires sur 2 Chroniques 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Rentré en paix dans sa maison - C'est-à-dire en sécurité, bien qu'il eût été exposé à un danger si imminent que seule la miséricorde spéciale de Dieu aurait pu le sauver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Josaphat retourna en paix dans sa maison - La bataille de Ramoth-Gilead et la mort d'Achab mirent fin à la guerre. L'attaque combinée des deux rois ayant échoué, leurs troupes s'étaient retirées et l'entreprise dans laquelle ils s'étaient engagés avait été abandonnée. Les Syriens, satisfaits de leur victoire, ne poursuivirent pas l'ennemi qui battait en retraite, et ne portèrent pas la guerre dans le pays de leurs ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1À chaque fois que nous revenons à la maison, l'esprit en paix, nous devrions reconnaître l'action de la Providence divine dans nos différents déplacements de la journée. Si nous avons été gardés de tous dangers, nous sommes, particulièrement redevables à Dieu, de toute notre reconnaissance. Nous sommes en effet vraiment tenus d'offrir au Seigneur nos actions de grâce. Le prophète annonça à Josaphat qu'il avait mal agi en se ralliant à Achab. Le roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Jéhu était le fils de Hanani, le prophète qui avait réprimandé Asa pour sa dépendance envers les Araméens (16.7–9). Il réprimandait désormais Josaphat pour son alliance avec Achab. • La question « aimes-tu » exprimait ici l'idée de fidélité à une alliance. L'alliance de Josaphat avec le méchant Achab entrait en contradiction avec son engagement envers l'Éternel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires