Septante (AT)
1 Chroniques 24:31
31καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.
1 Chroniques 24:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme les fils d'Aaron, leurs frères, ils eurent eux aussi recours au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadok et d’Achimélec ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. Il en alla de même pour chaque chef de maison comme pour le plus petit de ses frères.
- Bible du Semeur (BDS)Eux aussi, comme leurs frères, les descendants d’Aaron, recoururent au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadoq, d’Ahimélek et des chefs des groupes familiaux des prêtres et des lévites. Ainsi les groupes familiaux étaient tous sur le même plan, celui d’un aîné comme celui du plus jeune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, devant Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
Contexte de 1 Chroniques 24:31
29τῷ Κις· υἱοὶ τοῦ Κις Ιραμαηλ. 30καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ. οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:31 mot à mot
וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- commeעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- lesגַּםgam · aussiH1571
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tirèrentנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- moindreקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de 1 Chroniques 24:31
Commentaires sur 1 Chroniques 24:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ceux-ci aussi tirèrent au sort - Les Lévites étaient divisés en vingt-quatre classes ; celles-ci furent désignées par le sort pour servir sous les vingt-quatre classes des prêtres : la première classe de Lévites sous la première classe de prêtres, et ainsi de suite. Le sens n'est pas très clair : « les anciens comme les jeunes », dit l'évêque Patrick, « reçurent leurs places par le sort, et non selon l'ancienneté des maisons. Ceux qui avaient une plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Les principaux pères contre leurs jeunes frères -i. e.,“toutes les maisons lévitiques énumérées tiraient des lots dans leurs cours sur un pied d'égalité, les familles plus âgées n'ayant aucun avantage sur les plus jeunes.”Comme il y avait 24 cours des prêtres, nous devons supposer qu'il y avait 24 des Lévites, bien que le nombre des familles indiqué dans le texte1 Chroniques 24:20-3025 ans.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les Lévites étaient organisés selon les mêmes principes que les prêtres (24.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Comme leurs frères, les fils d'Aaron. Et cependant nous n'avons pas 24 classes, comme pour les prêtres, mais seulement 16 : 9 pour Kéhath (1 au verset 20, 1 au verset 21, 1 au verset 22, 4 au verset 23, 1 au verset 24, 1 au verset 25) et 7 pour Mérari (3 aux versets 26 et 27, 1 au verset 29 et 3 au verset 30). On peut aussi ne compter pour Mérari que 4 classes, en laissant de côté les noms du verset 27. Pour les Guersonites, voir au verset 20. Six chefs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires