Septante française (AT)
Cantique des Cantiques 7:4
4Tes deux mamelles sont comme les deux faons jumeaux d'un chevreuil.
Cantique des Cantiques 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle.
- Bible Segond 21 (S21)Tes deux seins sont comme deux faons, comme les jumeaux d'une gazelle.
- Bible du Semeur (BDS)Comme deux faons, |jumeaux d’une gazelle, paissant parmi les lis, |sont tes deux seins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.
Contexte de Cantique des Cantiques 7:4
2Fille de Nadab, que les sandales donnent grâce à tes pas ! Les contours de tes cuisses ressemblent à des colliers, chef-d'œuvre d'un artiste. 3Ton nombril est comme un cratère ciselé, où le vin ne manque jamais. Ton ventre est comme un monceau de froment enveloppé de lis. Tes deux mamelles sont comme les deux faons jumeaux d'un chevreuil. 5Ton cou est comme une tour d'ivoire, tes yeux comme des étangs d'Hésebon, près des portes de la fille issue de beaucoup de peuples. Ton nez est comme la tour du Liban qui regarde Damas. 6Ta tête est posée sur toi semblable au Mont Carmel, et ta chevelure est comme de la pourpre ; le roi est retenu dans tes galeries.
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:4 mot à mot
צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Cantique des Cantiques 7:4
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ton cou - comme une tour d'ivoire - Haut, blanc, et orné de bijoux, comme la tour de David l'était de boucliers. Voir Cantique des Cantiques 4:4; (note). Les poissons - les étangs de Heshbon - clairs, brillants et sereins. Ils devaient être très beaux pour être présentés ici en comparaison. Ces deux fontaines semblent avoir été situées à la porte qui menait de Hesbon à Rabba, ou Rabboth Ammon. Cette métaphore est appropriée, car les fontaines sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les piscines d'Hèchebon, formées par un ruisseau, sont encore visibles aujourd'hui près des ruines d'Hèchebon sur la côte est de la mer Morte. • La tour du Liban est probablement une métaphore pour désigner la montagne de l'Hermon, une haute montagne qui surplombe la vallée de Damas, la capitale de la Syrie. La grande beauté du nez de cette femme surpasse les autres traits de son visage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ton cou : il est comparé à une tour fameuse, toute revêtue d'ivoire ; comparez 1Rois 22.39 ; 10.18. Il s'agit de la forme élancée et de la blancheur éclatante du cou. Tes yeux. Ils avaient été comparés précédemment à des colombes (4.1 ; 5.12) ; ils le sont ici à des étangs. Leur éclat les fait ressembler à une nappe d'eau reflétant l'azur du ciel. Hesbon. D'après Nombres 21.26, c'était la capitale d'un royaume amorrhéen situé à l'est du Jourdain et que…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 4Comme une tour. Comparer avec le ch. 4:4. Bassins. Littéralement, « bassins », comme le même mot est traduit dans 2 Sam. 2:13. Hesbon. Hesbon est généralement identifié à Tell Hesbân, à environ 15 mi. (24 km) à l’est du Jourdain. Ce site n’a fourni aucune preuve datant de l’époque de Moïse, mais il possède des vestiges bien attestés de la période des juges et de la monarchie, notamment des parties d’un grand réservoir d’eau à ciel ouvert. Bath-Rabbim…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires