Bible Segond 1910
Juges 21:17
17Et ils dirent : Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.
Juges 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Ils ajoutèrent: «Il faut que les rescapés de Benjamin conservent leur héritage, il ne faut pas qu'une tribu soit effacée d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ajoutèrent : Il faut assurer une descendance aux rescapés de Benjamin, afin qu’une tribu ne disparaisse pas d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Et ils dirent : Il faut une possession pour ceux de Benjamin qui sont réchappés, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.
Contexte de Juges 21:17
15Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël. 16Les anciens de l’assemblée dirent : Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites ? Et ils dirent : Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël. 18Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d’Israël ont juré, en disant : Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite ! 19Et ils dirent : Voici, il y a chaque année une fête de l’Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l’orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:17 mot à mot
וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
- direntאָמַר'âmar · direH559
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- héritageיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effacéeמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 21:17
- Nombres 26:55Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.
- Nombres 36:7Aucun héritage parmi les enfants d’Israël ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les enfants d’Israël s’attacheront chacun à l’héritage de la tribu de ses pères.
Commentaires sur Juges 21:17
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin : Israël s'inquiétait de l'état de délabrement de la nation. • La brèche dans les tribus d'Israël était une œuvre du Seigneur, car la guerre contre Benjamin avait été une réponse à l'alliance du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Que la propriété... ils maintiennent la résolution prise de faire revivre la tribu de Benjamin (versets 6 et 7), qui avait motivé la première mesure (versets 10 à 12), et cela les oblige à prendre une nouvelle mesure, propre à suppléer à l'insuffisance de la première.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires