Septante française (AT)
Ézéchiel 21:34
34Pendant ta vision vaine, ô Ammon, pendant ta fausse divination, glaive, anime-toi pour frapper au col les impies dont le jour est venu, le jour marqué comme terme à l'iniquité d'Ammon !
Ézéchiel 21:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l’iniquité est à son terme.
- Bible Segond 21 (S21)‘Malgré tes fausses visions et tes prédictions mensongères, l’épée te fera tomber parmi les cadavres des méchants, ceux dont l’heure arrive au moment où la faute est à son comble.
- Bible du Semeur (BDS)Tandis qu’on a pour vous des révélations illusoires, et des oracles mensongers, l’épée tranchera le cou des impies et des méchants. Le jour vient qui mettra un terme à tes péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.
Contexte de Ézéchiel 21:34
32A cette couronne j'imputerai iniquité, iniquité, iniquité. Malheur à elle ! telle elle restera, jusqu'à ce que vienne celui à qui elle est destinée, et je la lui livrerai. 33Et toi, fils de l'homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur aux fils d'Ammon pour leur opprobre : Glaive, glaive, tiré pour le carnage, et tiré pour la destruction, lève-toi pour briller ! Pendant ta vision vaine, ô Ammon, pendant ta fausse divination, glaive, anime-toi pour frapper au col les impies dont le jour est venu, le jour marqué comme terme à l'iniquité d'Ammon ! 35Rentre dans le fourreau ; mais tu ne trouveras pas le repos au lieu où tu es né ; je te jugerai en ta propre terre. 36Et je ferai tomber ma colère sur toi ; je soufflerai contre toi dans le feu de ma colère, et je te livrerai aux mains d'hommes barbares, habiles à porter avec eux la destruction.
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:34 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- visionsחָזָהchâzâh · voirH2372
- vainesשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- oraclesקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- menteursכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- tomberנָתַןnâthan · placerH5414
- parmiצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- cadavresחָלָלchâlâl · profanéH2491
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- termeקֵץqêts · finH7093
Commentaires sur Ézéchiel 21:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-37Les devins des Ammonites firent de fausses prophéties, annonçant la victoire. Ce peuple, finalement, ne devait jamais retrouver sa puissance initiale, et devait finir par tomber totalement dans l’oubli. Soyons reconnaissants envers Dieu, d’être utilisés en tant « qu’instruments » de Sa Miséricorde ; employons-nous à pratiquer le bien et restons à distance de ceux qui ne pensent qu’à détruire !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34On a pour toi des visions vaines. Ce sont les promesses mensongères dont les devins ammonites bercent leurs compatriotes, On se flattait sans doute que le conquérant, après avoir détruit Jérusalem, perdrait de vue les révoltés de l'autre côté du Jourdain. Mais il n'en sera rien. La tête des Ammonites sera ajoutée à celle des Juifs massacrés (comparez les termes identiques en parlant de Sédécias verset 30). Cette image signifie qu'ils succomberont à un…Lire le commentaire
Commentaires sur Ézéchiel 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires