Septante française (AT)
Daniel 2:41
41Et comme tu as vu les pieds et les doigts partie de fer, et partie d'argile, ce royaume sera divisé, et il sera détaché de ses racines de fer, comme tu as vu le fer mêlé à l'argile.
Daniel 2:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie d’argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé ; mais il y aura en lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mêlé avec l’argile.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as vu les pieds et les orteils en partie en argile de potier et en partie en fer. De même, ce royaume sera divisé, mais il y aura en lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mélangé à l'argile.
- Bible du Semeur (BDS)Et si tu as vu les pieds et les orteils partiellement en argile et partiellement en fer, cela signifie que ce sera un royaume divisé ; il y aura en lui quelque chose de la dureté du fer, selon que tu as vu le fer mêlé à la terre cuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé; mais il y aura en lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mêlé avec l'argile.
Contexte de Daniel 2:41
39Et le royaume qui s'élèvera après toi sera moindre que le tien ; puis viendra un troisième royaume, qui sera d'airain, et qui commandera à toute la terre. 40Puis viendra un quatrième royaume qui sera fort comme le fer : de même que le fer broie et dompte toutes choses, il broiera et domptera toutes choses. Et comme tu as vu les pieds et les doigts partie de fer, et partie d'argile, ce royaume sera divisé, et il sera détaché de ses racines de fer, comme tu as vu le fer mêlé à l'argile. 42Et les doigts des pieds étant partie de fer, partie d'argile, une part de ce royaume sera forte, une autre sera broyée. 43Et de même que tu as vu le fer confondu avec l'argile, de même il y aura des mélanges dans la race des hommes ; mais ce ne sera pas un tout parfaitement uni, pas plus qu'il n'y a d'alliage entre l'argile et le fer.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:41 mot à mot
וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeדִּיdîy · queH1768
- vuחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- piedsרְגַלregal · piedH7271
- orteilsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH677
- partieמִן־min · deH4481
- argileחֲסַףchăsaph · argileH2635
- potierפֶּחָרpechâr · potierH6353
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- seraהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- diviséפְּלַגpelag · diviserH6386
- forceנִצְבָּהnitsbâh · fermetéH5326
- parceכֹּלkôl · toutH3606
- asקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- mêléעֲרַב‛ărab · mélangerH6151
- .טִיןţîyn · argileH2917
Références croisées de Daniel 2:41
- Daniel 2:33Les jambes de fer, et les pieds partie de fer, partie d'argile.
- Daniel 7:7Après cela, je regardai, et voilà qu'il y avait une quatrième bête, effroyable, horrible, et d'une force prodigieuse ; et ses dents étaient de fer ; et elle allait dévorant, broyant, foulant le reste à ses pieds ; et la différence était très grande entre elle et toutes les bêtes qui la précédaient ; et elle avait dix cornes.
Commentaires sur Daniel 2:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Tu as vu les pieds et les orteils, en partie en argile de potier et en partie en fer - Daniel 2:33. Le Chaldéen dit : " de l'argile du potier et du fer ", c'est-à-dire qu'une partie était composée d'un matériau et l'autre d'un autre. Le sens n'est pas que les pieds étaient entièrement composés de l'un et les orteils de l'autre, mais qu'ils étaient mélangés. Il n'y avait pas d'homogénéité dans la matière, rien dans l'un qui puisse se fondre dans l'autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Les pieds sont essentiels à la stabilité ; les pieds étaient fragiles et illustrent la précarité de l'ensemble de l'image, c'est-à-dire des royaumes terrestres et de leur pouvoir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41En partie de fer. L'histoire de ce royaume aura deux périodes : la première (représentée par les jambes de fer, verset 40) est un temps de force irrésistible, la seconde (représentée par les pieds et les orteils de fer et d'argile) est un temps où la faiblesse se joint à la force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires