Joël 4:3

Joël 4:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont tiré mon peuple au sort ; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont tiré mon peuple au sort, ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se sont partagé |en les tirant au sort |les captifs de mon peuple, ils ont troqué l’enfant |contre une courtisane, ils ont vendu |les filles pour du vin, |et ils ont bu.

Contexte de Joël 4:3

1כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר (אשוב)* אָשִׁ֛יב* אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ 2וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃ וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֨לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃ 4וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ 5אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃

Joël 4:3 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• tiréיָדַדyâdad · tirer au sortH3032
• monאֶל'êl 'el · versH413
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
• garçonיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
• prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
• venduמָכַרmâkar · vendreH4376
• filleיַלְדָּהyaldâh · jeune filleH3207
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
• buשָׁתָהshâthâh · boireH8354