Bible de Lausanne 1872
Exode 6:14
14¶ Voici les chefs {Héb> têtes.} de leurs maisons paternelles : ¶ Les fils de Ruben, premier-né d'Israël : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben.
Exode 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
- Bible Segond 21 (S21)Voici leurs chefs de famille. Fils de Ruben, le fils aîné d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Tels sont les clans de Ruben.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des chefs des groupes familiaux israélites : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Telles sont les familles de la tribu de Ruben.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
Contexte de Exode 6:14
12Et Moïse parla devant la face de l'Eternel, en disant : Voici, les fils d'Israël ne m'ont point écouté ; et comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui suis incirconcis de lèvres ? 13Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna commandement touchant les fils d'Israël et touchant Pharaon, roi d'Egypte, pour faire sortir les fils d'Israël hors de la terre d'Egypte. ¶ Voici les chefs {Héb> têtes.} de leurs maisons paternelles : ¶ Les fils de Ruben, premier-né d'Israël : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben. 15¶ Les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsokar ; et Saül, fils de la Cananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. 16¶ Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guerschon, Kéhath et Merari ; et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
Lire Exode 6 en entierExode 6:14 mot à mot
אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- famillesבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- ·אָב'âb · pèreH1
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Hénocחֲנוֹךְchănôk · HénocH2585
- Palluפַּלּוּאpallû' · PalluH6396
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- Carmiכַּרְמִיkarmîy · CarmiH3756
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Exode 6:14
- Exode 6:25¶ Et Eléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel, et elle lui enfanta Phinées. ¶ Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.
- Josué 14:1¶ Ce sont ici les héritages que les fils d'Israël reçurent dans la terre de Canaan, qu'Eléazar, le sacrificateur, Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur partagèrent,
- Josué 19:51¶ Tels sont les héritages que distribuèrent Eléazar, le sacrificateur, Josué fils de Nun et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, par le sort, à Silo, devant la face de l'Eternel, à la porte de la Tente d'assignation, et ils achevèrent le partage de la terre.
- 1 Chroniques 5:24Et voici les chefs de leurs maisons paternelles : Epher, et Isçhi, et Eliel, et Azriel, et Jérémie, et Hodavia, et Jakdiel, vaillants guerriers, gens de renom, chefs des leurs maisons paternelles.
- 1 Chroniques 7:2Et les fils de Thola : Ouzi, et Réphaïa, et Jériel, et Jakmaï, et Ibsam, et Samuel, chefs de leurs maisons paternelles de Thola, vaillants guerriers dans leurs générations. Leur nombre, aux jours de David, fut de vingt-deux mille six cents.
- 1 Chroniques 8:6¶ Et voici les fils d'Ekoud ; ils étaient chefs des pères des habitants de Guéba, et ils les firent émigrer à Manakath :
- Genèse 46:9¶ Les fils de Ruben : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi.
- Genèse 49:3¶ Ruben ! tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur. Excellence de dignité, et excellence de force !
- Nombres 26:5¶ Ruben, le premier-né d'Israël. ¶ Les fils de Ruben : Enoc, [et d'Enoc] la famille des Enokites ; de Pallou, la famille de Palluites ;
- 1 Chroniques 5:3Fils de Ruben, premier-né d'Israël : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi.
- Nombres 26:7Ce sont là les familles des Rubénites, et leurs recensés furent quarante-trois mille sept cent trente.
- Josué 13:15¶ Et Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben [leur part] selon leurs familles.
Commentaires sur Exode 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ce sont les chefs - ראשי rashey, les chefs ou les capitaines. La généalogie suivante avait simplement pour but de montrer que Moïse et Aaron descendaient en ligne directe d'Abraham, et de déterminer l'époque de la délivrance d'Israël. Tout le récit, depuis Exode 6:14-26 inclusivement, est une sorte de parenthèse, et n'appartient pas à la narration ; et ce qui suit, à partir d'Exode 6:28, est une récapitulation de ce qui a été dit dans les chapitres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voici les chefs - Nous avons dans les versets suivants, non pas une généalogie complète, mais un résumé de la famille des deux frères. Moïse enregistre, pour la satisfaction des lecteurs hébreux, pour qui les questions généalogiques étaient toujours intéressantes, la descendance et la position des chefs désignés de la nation. Voir Exode 6:26-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Moïse et Aaron étaient tous deux Israélites ; ils étaient en quelque sorte une image de Christ : tout comme Lui, ils devaient se consacrer au sauvetage de leurs frères, ils étaient aussi pour le peuple, leurs prophètes, leurs prêtres, leurs rédempteurs et leurs législateurs. À la fin de ce passage, Moïse reprend la parole et répète à Dieu qu'il ne se sent pas à la hauteur de la tâche qui lui est assignée : porter à Pharaon le message demandant de laisser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La généalogie de Jacob passe par ses deux premiers fils pour arriver au troisième, Lévi, l'ancêtre de Moïse et d'Aaron. Une fois arrivée à Lévi, elle ne s'intéresse plus aux neuf autres fils.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14XV. (Ib 6, 14-28.) Généalogie de Moïse. – 2 n’est point douteux que l’Écriture voile ici quelque mystère. Car voulant établir la généalogie de Moïse, ainsi que l’exigeait le sujet lui-même, elle commence par l’aîné de Jacob, c’est-à-dire par Ruben, puis de là vient à Siméon, et enfin à Lévi ; elle ne va pas plus loin, parce que Moïse était descendant de ce dernier. Si elle nomme les autres, c’est qu’ils avaient été déjà été mentionnés parmi les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires