Français courant
2 Samuel 17:28
28Ces hommes apportaient du matériel de couchage, des lainages, de la vaisselle, ainsi que de la nourriture pour David et ses compagnons: blé, orge, farine, grain grillé, fèves, lentilles, miel, beurre, fromages de vache et de brebis. En effet, ils s'étaient dit: «Ces gens doivent être exténués, affamés et assoiffés par leur passage dans le désert.»
2 Samuel 17:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,
- Bible Segond 21 (S21)apportèrent des lits, des bassins, des pots en terre, du blé, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,
- Bible du Semeur (BDS)Ils apportèrent du matériel de couchage, des lainages et de la vaisselle, du blé, de l’orge, de la farine, des épis grillés, des fèves, des lentilles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,
Contexte de 2 Samuel 17:28
26Absalom et les Israélites établirent leur camp dans le pays de Galaad. 27A son arrivée à Mahanaïm, David fut rejoint par Chobi, fils de Nahach, de Rabba, capitale des Ammonites, par Makir, fils d'Ammiel, de Lo-Dabar, et par Barzillaï, de Roguelim, en Galaad. Ces hommes apportaient du matériel de couchage, des lainages, de la vaisselle, ainsi que de la nourriture pour David et ses compagnons: blé, orge, farine, grain grillé, fèves, lentilles, miel, beurre, fromages de vache et de brebis. En effet, ils s'étaient dit: «Ces gens doivent être exténués, affamés et assoiffés par leur passage dans le désert.»
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:28 mot à mot
מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- litsמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- bassinsסַףsaph · bassinH5592
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- terreיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- rôtiקָלִיqâlîy qâlîy' · grain rôtiH7039
- fèvesפּוֹלpôl · fèveH6321
- lentillesעֲדָשָׁה‛âdâsh · lentilleH5742
Références croisées de 2 Samuel 17:28
- 2 Samuel 16:1David venait de dépasser le sommet de la colline lorsque Siba, le serviteur de Mefibaal, arriva à sa rencontre. Il conduisait deux ânes sellés, qui portaient deux cents pains, cent grappes de raisins secs, une corbeille de fruits de saison et une outre de vin.
- 1 Samuel 25:18Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons tout apprêtés, cinq mesures de grains grillés, cent grappes de raisins secs et deux cents gâteaux de figues. Elle chargea le tout sur des ânes,
- Ésaïe 32:8Mais l'homme au noble cœur n'a que de nobles pensées, et il n'intervient que pour de nobles causes.
- Abdias 1:3Ton immense orgueil t'égare! Tu es installé dans les trous de rochers, aux endroits les plus élevés, et tu te dis: “Qui pourrait m'en déloger?”
Commentaires sur 2 Samuel 17:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Litsapportés - Il s'agissait sans doute de peaux de bêtes, de nattes, de tapis et d'autres choses semblables. Basons - ספות sappoth. Probablement des bols en bois, comme ceux que les Arabes utilisent encore pour manger et pour pétrir leur pain. Vasesen terre - יוצר כלי keley yotser. Probablement des récipients en argile, cuits au soleil. Ils servaient peut-être à soulever l'eau et à faire bouillir les aliments qui devaient être cuits. Blé , orge, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Du grain rôti. Ce terme, répété, à la fin du verset, doit l'avoir été par une erreur de copiste, à moins qu'on ne l'applique la seconde fois à une autre espèce de grain telle que les fèves ou les lentilles dont il vient d'être parlé après le froment.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires