Esther 6:12

Esther 6:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.
• Bible Segond 21 (S21)Mardochée retourna ensuite à la porte du roi, tandis qu’Haman s’empressait de rentrer chez lui, dans une attitude de deuil et la tête couverte.
• Bible du Semeur (BDS)Ensuite, tandis que Mardochée retournait à ses fonctions au palais impérial, Haman rentra précipitamment chez lui comme en deuil et en se couvrant le visage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

Contexte de Esther 6:12

10Alors le Roi dit à Haman : Hâte-toi, prends le vêtement, et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée le Juif qui est assis à la porte du Roi ; n'omets rien de tout ce que tu as dit. 11Haman donc prit le vêtement et le cheval, et vêtit Mardochée, et il le fit aller à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui : C'est ainsi qu'on doit faire à l'homme que le Roi prend plaisir d'honorer. Puis Mardochée s'en retourna à la porte du Roi ; mais Haman se retira promptement en sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte. 13Et Haman raconta à Zérès sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Alors ses sages et Zérès sa femme lui répondirent : Si Mardochée (devant lequel tu as commencé de tomber) est de la race des Juifs, tu n'auras point le dessus sur lui, mais certainement tu tomberas devant lui. 14Et comme ils parlaient encore avec lui, les Eunuques du Roi vinrent, et se hâtèrent d'amener Haman au festin qu'Esther avait préparé.

Esther 6:12 mot à mot

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• àאֶל'êl 'el · versH413
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• hâteדָּחַףdâchaph · se hâterH1765
• luiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• désoléאָבֵל'âbêl · deuilH57
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• voiléeחָפָהchâphâh · couvrirH2645

Références croisées de Esther 6:12

• Esther 2:19Or pendant qu'on assemblait les vierges pour la seconde fois, et que Mardochée était assis à la porte du Roi ;
• 1 Samuel 3:15Et Samuel demeura couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel. Or Samuel craignait de déclarer cette vision à Héli.
• Psaumes 131:1Cantique de Mahaloth, de David. Ô Éternel ! mon coeur ne s'est point élevé, et mes yeux ne se sont point haussés, et je n'ai point marché en des choses grandes et merveilleuses au-dessus de ma portée.
• 2 Samuel 17:23Or Achithophel voyant qu'on n'avait point fait ce qu'il avait conseillé, fit seller son âne, et se leva, et s'en alla en sa maison, dans sa ville : et après qu'il eut disposé des affaires de sa maison, il s'étrangla, et mourut, et il fut enseveli au sépulcre de son père.
• 1 Rois 20:43Mais le Roi d'Israël se retira en sa maison tout refrogné et indigné, et vint en Samarie.
• 1 Rois 21:4Et Achab vint en sa maison tout refrogné et indigné pour la parole que lui avait dite Naboth Jizréhélite, en disant : Je ne te céderai point l'héritage de mes pères ; et il se coucha sur son lit, et tourna son visage, et ne mangea rien.
• 2 Chroniques 26:20Alors Hazaria le principal Sacrificateur le regarda avec tous les sacrificateurs, et voilà, il était lépreux en son front, et ils le firent incessamment sortir ; et il se hâta de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé.
• Job 20:5Le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l'hypocrite n'est que pour un moment ?
• Esther 7:8Puis le Roi retourna du jardin du palais au lieu où l'on avait présenté le vin de la collation ; (or Haman s'était jeté sur le lit où était Esther) et le Roi dit : Forcerait-il bien encore sous mes yeux la Reine en cette maison ? Dès que la parole fut sortie de la bouche du Roi, aussitôt on couvrit le visage d'Haman.
• 2 Samuel 15:30Et David montait par la montée des oliviers, et en montant il pleurait, et il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds ; tout le peuple aussi qui était avec lui, montait chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient.
• Job 9:24C'est par lui que la terre est livrée entre les mains du méchant ; c'est lui qui couvre la face des juges de la terre ; et si ce n'est pas lui, qui est-ce donc ?
• Jérémie 14:3Et les personnes distinguées ont envoyé à l'eau les moindres d'entre eux ; ils sont venus aux lieux creux, ils n'y ont point trouvé d'eau, et ils s'en sont retournés leurs vaisseaux vides ; ils ont été rendus honteux et confus, et ils ont couvert leur tête.

Commentaires sur Esther 6:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mardochée revint à la portedu roi- Il reprit son humble position, tandis qu'Haman, honteux de regarder en l'air, se couvrit le visage et courut se cacher dans sa maison. Se couvrir la tête et le visage était un signe de honte et de confusion, aussi bien que de chagrin, chez la plupart des gens de la terre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il est tout à fait conforme aux notions orientales que Mardochée, après avoir reçu les honneurs extraordinaires qui lui sont attribués, retourne au palais et reprenne son humble emploi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Mardochée n'a pas eu la progression des honneurs qu'il méritait, il est retourné à sa place, pour accomplir son devoir. L'honneur est accordé en réalité à ceux qui n'ont pas une trop haute opinion d'eux-mêmes. Haman, quant à lui, n'a pu supporter le cours des évènements. Quel mal avait-il donc fait ? Ce qui brise le cœur de l'orgueilleux ne hantera pas le sommeil de l'homme simple. En plus de cet événement, son triste sort lui a été confirmé par son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12comme tu l’as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif : sous le choc de ce revirement complet, Haman ne peut qu'obéir à l'ordre du roi, jusque dans les moindres détails.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Se rendit en hâte : pour décharger son cœur avant d'être obligé d'aller au festin de la reine. Tête voilée : signe de confusion profonde et de deuil (2Samuel 15.30 ; Jérémie 14.4).Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 6:12

• Deuil

Dans les dictionnaires

• Byssus
• Vêtement
• Voile
• Gestes

Commentaires sur Esther 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings