Martin 1744
2 Rois 21:26
26Or on l'ensevelit dans son sépulcre au Jardin de Huza ; et Josias son fils régna en sa place.
2 Rois 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’enterra dans son sépulcre, dans le jardin d’Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)On l'enterra dans son tombeau dans le jardin d'Uzza. Son fils Josias devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Il fut enterré dans son tombeau, dans le jardin d’Ouzza, et son fils Josias lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'enterra dans son sépulcre, dans le jardin d'Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 21:26
24Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le Roi Amon, et ils établirent Josias son fils Roi en sa place. 25Le reste des faits d'Amon, lesquels il a fait, n'est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois de Juda ? Or on l'ensevelit dans son sépulcre au Jardin de Huza ; et Josias son fils régna en sa place.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:26 mot à mot
וַיִּקְבְֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- jardinגַּןgan · jardin d’UzzaH1588
- Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · (jardin d') UzzaH5798
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 21:26
- 2 Rois 21:18Puis Manassé s'endormit avec ses pères, et fut enseveli au jardin de sa maison, au Jardin de Huza ; et Amon son fils régna en sa place.
- 1 Rois 13:5L'autel aussi se fendit, et la cendre qui était sur l'autel fut répandue, selon le miracle que l'homme de Dieu avait proposé suivant la parole de l'Eternel.
- Matthieu 1:10Et Ezéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;
Commentaires sur 2 Rois 21:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le jardin d ' Uzza - Le sépulcre ou lieu de sépulture de la famille. Il est dit 2 Rois 21:3, 2 Rois 21:7, que " Manassé fit un bosquet, et il plaça une image taillée dans le bosquet ", etc. עשה אשר האשרה פסל את וישם vaiyasem eth pesel haasherah, asher asah: "Il mit dans la maison l'image taillée d'Ashéra qu'il avait faite. Asherah, que nous traduisons par bosquet, est sans aucun doute le nom d'une idole, et probablement d'une idole taillée dans le bois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Amon profana, par ses idoles, la maison de Dieu ; ce Dernier, en retour, pollua le palais du roi, de son sang. À ce manque de droiture notoire, l'Éternel répondit par Sa Justice réparatrice. Nous assistons, à ce moment, à un tournant heureux de l'histoire : à un règne des plus mauvais, succède un des meilleurs rois de Juda. Une fois de plus, Juda fut astreint à effectuer une réforme politique radicale. Le Seigneur tolère parfois les pécheurs insolents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Comme son père, Manassé (21.17), Amon n'a pas été enterré dans les tombes royales, mais dans le jardin d'Uzza.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires