Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Samuel 21:15
15וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
1 Samuel 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Akisch dit à ses serviteurs : Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison ; pourquoi me l’amenez-vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Akish dit à ses serviteurs: «Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison. Pourquoi me l'amenez-vous?
- Bible du Semeur (BDS)Akish dit à ses familiers : Vous voyez bien que cet homme est fou. Pourquoi me l’avez-vous amené ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?
Contexte de 1 Samuel 21:15
13וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃ 14וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם (ויתו)* וַיְתָיו֙* עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃ וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃ 16חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס*
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:15 mot à mot
חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- :הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- raisonשָׁגַעshâga‛ · être fouH7696
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- amenezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Commentaires sur 1 Samuel 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce typedoit-il entrer dans ma maison ? - Je ne prendrai pas à mon service un homme susceptible d'être atteint d'une maladie aussi grave. Chandler, qui défend le fait que David ait feint d'être fou, conclut ainsi : "Tromper celui qui trompe est dans bien des cas méritoire, dans aucun cas criminel. Et qu'y a-t-il de plus susceptible de tromper que l'inverse même du caractère qu'ils avaient si mal interprété ? Il était défait comme un sage, il avait une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Le peuple de Dieu, quand il était persécuté, a souvent trouvé meilleur refuge chez les Philistins que chez les Israélites. Malgré le fait qu'il commençait à avoir peur, David eut raison de placer sa confiance en Akisch. Sa conduite se dégradait, sa foi et son courage commençant à vaciller. Plus nous dépendons de Dieu, en toute simplicité et dans l'obéissance, plus nous serons aptes à marcher sereinement, en ce monde semé d'embûches.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Gath est une grande ville philistine et la ville natale de Goliath : c'était un choix astucieux mais dangereux de la part de David pour trouver refuge contre Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cette parole du roi équivaut à un ordre de le laisser aller.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires