Cantique des Cantiques 7:8

Cantique des Cantiques 7:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.
• Bible Segond 21 (S21)Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à des grappes.
• Bible du Semeur (BDS)Par ta taille élancée |tu es comme un palmier. Tes seins en sont les grappes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

Contexte de Cantique des Cantiques 7:8

6ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par [tes] boucles. 7Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour, dans tes délices ! Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes. 9J’ai dit : Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux ; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes, 10et ton palais comme le bon vin,… Qui coule aisément pour mon bien-aimé, [et] qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment.

Cantique des Cantiques 7:8 mot à mot

אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃Lire en interlinéaire

• Taזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• tailleקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
• ressembleדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
• palmierתָּמָרtâmâr · palmierH8558
• seinsשַׁדshad shôd · seinH7699
• grappesאֶשְׁכּוֹל'eshkôl 'eshkôl · grappeH811

Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je monterai au palmier - Je m'accrocherai aux branches de cet arbre, et je grimperai par elles, pour cueillir les grappes de dattes au sommet. La rubrique de l'ancien MS interprète cela comme la croix du Christ.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le mari décrit leurs ébats amoureux. Il monte sur son corps et caresse ses seins.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8J'ai dit, proprement : Je me suis dit ; expression d'une résolution intérieure bien arrêtée. Tes mamelles : il les compare aux grappes de vigne qui pendent le long du cep.Lire le commentaire

Thèmes liés à Cantique des Cantiques 7:8

• Pomme

Dans les dictionnaires

• Pommier
• Cantique des cantiques
• Palmier

Commentaires sur Cantique des Cantiques 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary