Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 112:10
10רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Psaumes 112:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le méchant le voit et s’irrite, Il grince les dents et se consume ; Les désirs des méchants périssent.
- Bible Segond 21 (S21)Le méchant le voit et s’irrite, il grince des dents et perd courage. Les désirs des méchants sont réduits à néant.
- Bible du Semeur (BDS)Le méchant le constate |et s’en irrite, grince des dents |et se démoralise. Le désir des méchants |n’aboutira à rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant le voit et s'irrite,Il grince des dents et se consume;Les désirs des méchants périssent.
Contexte de Psaumes 112:10
8סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃ 9פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃ רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Lire Psaumes 112 en entierPsaumes 112:10 mot à mot
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 112:10
- Esther 6:11וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
- Ésaïe 65:13לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֨לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
- Psaumes 37:12זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
- Psaumes 58:7אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃
- Proverbes 10:28תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
- Proverbes 11:7בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
Commentaires sur Psaumes 112:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le méchant le verra - רשע rasha, le méchant. Certains pensent qu'il s'agit de Satan. Il est distingué de רשעים reshaim, les méchants, dans la conclusion du verset. Il grincera des dents - Par méchanceté et mauvaise volonté. Et se fondre - Par l'envie et l'attente désespérée d'un bien semblable ; car son désir par rapport à lui-même et par rapport à celui qui est l'objet de son envie, périra - sera réduit à néant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les méchants le verront et en seront affligés - Ils verront sa prospérité, ils verront la preuve que Dieu approuve son caractère et sa conduite. Le mot rendu par "affligé" signifie plutôt être en colère ou enragé. Peut-être le mot "frette" exprimerait-il mieux le sens de cette expression. Il grincera des dents - Comme indication de la haine et de la colère. Voir les notes au Psaume 37:12. Et fondra - Disparaîtra - comme la neige qui fond, ou comme un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les méchants grincent des dents de colère, consumés par leur amère envie (35.16 ; 37.12). La vigueur et la réputation des pieux suscitent des conflits avec ceux qui désirent leur mort. • Les méchants se retireront, accablés de peur et de honte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 112:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 112
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires