Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 21:16
16אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
Proverbes 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme qui s'égare loin de la voie de la prudence reposera dans l'assemblée des défunts.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesseReposera dans l'assemblée des morts.
Contexte de Proverbes 21:16
14מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃ 15שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃ 17אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃ 18כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:16 mot à mot
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 21:16
- Proverbes 13:20(הלוך) הוֹלֵ֣ךְ אֶת־חֲכָמִ֣ים (וחכם) יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
- Psaumes 125:5וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
- Sophonie 1:6וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
- Proverbes 2:18כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
- Proverbes 7:26כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
- Proverbes 9:18וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
Commentaires sur Proverbes 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'homme une fois éclairé, qui s'écarte de la voie de l'intelligence dans laquelle il avait marché, restera - aura une résidence permanente - dans l'assemblée des morts ; רפאים rephaim, les perdus ; soit des esprits séparés en général, soit plutôt l'assemblée des esprits séparés, qui étaient tombés de la rectitude primitive ; et ne seront pas rétablis dans la faveur divine ; particulièrement les pécheurs qui ont été détruits par le déluge. Ce passage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16congrégation des morts - Les Rephaïm (comparez la note de Proverbes 2:18 ). Demeurer - c'est-à-dire : "Il trouvera un lieu de repos, mais ce sera dans le Hadès".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16De toutes les personnes qui errent dans les voies du péché, les pires sont celles qui se tournent délibérément vers les ténèbres. Il y a cependant de l’espoir du salut pour celles qui se tournent vers le Sauveur tout-Puissant ; tous doivent se tourner vers Lui sans tarder.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ceux qui possèdent du bon sens sont capables de discerner les dangers de la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ira reposer. Ironie ; quel lieu de repos ! Dans l'assemblée des trépassés, ou des ombres : 9.18. Ce verset, comme d'autres déjà vus (14.32 ; 15.24), constitue un acheminement vers une conception supérieure du sort des bons et des méchants après la mort, et renferme des prémisses, vagues encore, dont les conclusions complètes seront déduites plus tard.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires