Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 40:17
17יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י (פחדו) פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃
Job 40:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre ; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ;
- Bible Segond 21 (S21)Il raidit sa queue comme un cèdre. Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
- Bible du Semeur (BDS)Sa queue, il la raidit, |solide comme un cèdre. Et les tendons |sont tressés dans ses cuisses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.
Contexte de Job 40:17
15הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃ 16הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃ יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י (פחדו) פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃ 18עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃ 19ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
Lire Job 40 en entierJob 40:17 mot à mot
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:17
Commentaires sur Job 40:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il remue sa queue comme un cèdre - Ce n'est donc ni l'éléphant, qui a une queue comme celle du porc, ni l'hippopotame, dont la queue n'a qu'un pied de long. Les tendons de ses pierres - Je traduis avec M. Good, et pour les mêmes raisons, les tendons de ses hanches, ce qui est encore plus caractéristique ; car l'animal devait exceller à sauter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il remue sa queue comme un cèdre - Marge : "se dresse". Le mot hébreu (חפץ ) signifie "plier, courber" châphêts Le sens évident ici est que cet animal avait un pouvoir remarquable de "plier" ou de "courber" sa queue, et qu'il y avait en cela une certaine ressemblance avec le mouvement du cèdre lorsqu'il est mû par le vent. Il n'est pas facile de déterminer "en quoi" consistait cette ressemblance, ou en quoi cela constituait une preuve de son pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Pour témoigner davantage de Sa puissance, Dieu décrit encore deux animaux gigantesques, dépassant de loin la taille et la force de l'homme. En ce qui concerne l'hippopotame : beaucoup considèrent que c'était un animal commun en Égypte, une sorte de « cheval » utilisé comme bête de trait le long du fleuve. Cet animal a été cité par Dieu pour tenter d'humilier l'homme, face à la grandeur divine ; l'Éternel a créé en effet cet animal, à la fois épouvantable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Après une liste d'animaux existants (39.1–30), Dieu décrit le Béhémoth (40.15–24) et le Léviathan (41.1–34) comme des créatures que l'homme ne peut pas apprivoiser. Job ne peut pas dompter l'âne et le bœuf sauvages (39.5–12), et encore moins le Béhémoth et le Léviathan (40.15–24). Mais Dieu les a créés et peut les contrôler, et Job doit le reconnaître (41.2). • Ici, le Béhémoth semble être une créature existante : (1) C'est un animal que Dieu a créé, tout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires