Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ézéchiel 42:4
4וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֨חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃
Ézéchiel 42:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d’une coudée ; leurs portes donnaient au septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)Devant les salles, il y avait une allée large de 5 mètres vers la cour intérieure et un passage de 50 centimètres. Leurs entrées donnaient au nord.
- Bible du Semeur (BDS)Devant les salles, il y avait une allée large de dix coudées et longue de cent coudées, pour aller vers l’intérieur. Leurs portes donnaient du côté nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d'une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.
Contexte de Ézéchiel 42:4
2אֶל־פְּנֵי־אֹ֨רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃ 3נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃ וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֨חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃ 5וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃ 6כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:4 mot à mot
וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- alléeמַהֲלָךְmahălâk · voyageH4109
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- deאֶל'êl 'el · versH413
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- ,פְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Ézéchiel 42:4
Commentaires sur Ézéchiel 42:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Une allée de dix coudées de largeur vers l’intérieur — Cela semble avoir été une sorte de parapet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ou, devant“des chambres”était une passerelle“de dix coudées”largeur (leading)“vers l'intérieur,”un chemin“et leurs portes vers le nord.”Les“allée”avait des escaliers jusqu'aux étages supérieurs, tandis que le long de l'avant nord du bâtiment il y avait un kerb d'une coudée, comme avant les gardes-chambresÉzéchiel 40:12, sur laquelle s'ouvrent les portes nord (qui mènent au sous-sol). D'autres suivent la Septante“Et en face des chambres une marche de 10…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une allée (Figure 1,Z). Cette allée, qui devait être couverte et formait partie intégrante de l'appartement, séparait deux corps de logis d'inégale longueur (V,W) ; comparez versets 7 et 8. Les chambres dont il est question ici occupaient le plus long et probablement le plus haut des deux bâtiments ; l'autre s'ouvrait aussi sur l'allée. Le bâtiment était donc sans porte sur le parvis intérieur. Un chemin d'une coudée. Les interprètes, désespérant de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires