Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Daniel 2:15
15עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
Daniel 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi : Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère ? Arjoc exposa la chose à Daniel.
- Bible Segond 21 (S21)Prenant la parole, il dit à Arjoc, l’officier du roi: «Pourquoi le décret du roi est-il si sévère?» Arjoc exposa la situation à Daniel.
- Bible du Semeur (BDS)Il demanda à Aryok, l’officier du roi : Pourquoi le roi a-t-il promulgué une si terrible sentence ? Alors Aryok lui exposa l’affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.
Contexte de Daniel 2:15
13וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ 14בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃ 16וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ 17אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:15 mot à mot
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Arjocאֲרְיוֹךְ'ăryôk · AriocH746
- commandantשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- duדִּיdîy · queH1768
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- :עַל‛al · surH5922
- Pourquoiמָהmâh · quoi ?H4101
- sentenceדָּתdâth · loiH1882
- duמִן־min · deH4481
- estקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- sévèreחֲצַףchătsaph · être précipitéH2685
- ?אֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- exposaיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- choseמִלָּהmillâh · motH4406
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
Références croisées de Daniel 2:15
Commentaires sur Daniel 2:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il prit la parole et dit à Arioch, chef du roi - Le mot "chef" est différent de celui qui figure dans Daniel 2:14, שׁליטא shallı̂yṭa' - désigne quelqu'un qui règne ou qui domine, quelqu'un qui est puissant ou qui a du pouvoir, et il ne s'applique qu'à quelqu'un qui occupe un poste d'honneur et de responsabilité. Voir l'utilisation du mot שׁלט shālaṭ comme signifiant "gouverner", dans Néhémie 5:15; Ecclésiaste 2:19; Ecclésiaste 6:2; Ecclésiaste 8:9; Esther…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49Par un rêve englobant le cours de l'histoire mondiale sur plusieurs siècles, Dieu transmet une révélation énigmatique que Daniel interprète. Ce rêve et son interprétation reflètent un thème clé du livre : l'établissement final et certain du royaume de Dieu comme aboutissement ultime de l'histoire (2.44–45 ; 7.9–14, 26–27). Ce chapitre met également en évidence l'incapacité du paganisme à discerner l'activité et les plans du Dieu d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires