Bible en Français courant
Deutéronome 21:12
12il pourra l'emmener chez lui. La femme se rasera la tête, se coupera les ongles,
Deutéronome 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tu l’amèneras dans l’intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,
- Bible Segond 21 (S21)Alors tu la conduiras à l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête, se coupera les ongles
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu l’emmèneras chez toi dans ta maison, là elle se rasera la tête et se coupera les ongles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,
Contexte de Deutéronome 21:12
10Lorsque vous partirez en guerre contre vos ennemis, que le Seigneur votre Dieu les livrera en votre pouvoir et que vous ferez des prisonniers, 11l'un de vous apercevra peut-être parmi eux une jolie femme; s'il en tombe amoureux et désire l'épouser, il pourra l'emmener chez lui. La femme se rasera la tête, se coupera les ongles, 13changera son vêtement de prisonnière contre un autre, et elle demeurera chez cet homme. Elle portera le deuil de son père et de sa mère pendant un mois. Ensuite seulement, l'homme pourra s'approcher d'elle et la prendre pour femme. 14Si plus tard elle cesse de lui plaire, il lui rendra la liberté. Il n'aura pas le droit de la vendre pour en retirer de l'argent, ni d'en faire son esclave, après l'avoir obligée à être sa femme.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:12 mot à mot
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 21:12
- 1 Corinthiens 11:6Si une femme ne se couvre pas la tête, elle pourrait tout aussi bien se couper la chevelure! Mais puisqu'il est honteux pour une femme de se couper les cheveux ou de les tondre, il faut alors qu'elle se couvre la tête.
- Éphésiens 4:22Vous devez donc, en renonçant à votre conduite passée, vous débarrasser de votre vieille nature que ses désirs trompeurs mènent à la ruine.
Commentaires sur Deutéronome 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Elle se rasera la tête - C'était le signe qu'elle renonçait à sa religion et devenait prosélyte de celle des Juifs. C'est encore une coutume en Orient ; lorsqu'un chrétien devient mahométan, on lui rase la tête et on le promène dans la ville en criant, la alahila allah we Mohammed resooli Allah; "Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu, et Mahomet est le prophète de Dieu" Parez ses ongles - צפרניה את ועשתה veasethah eth tsipporneyha, "elle fera ses ongles" Or…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le rasage de la tête (signe habituel de purification, Lévitique 14.8; Nombres 8.7) et le fait de mettre de côté " le vêtement de sa captivité " devaient signifier que la femme passait de l'état de païenne et d'esclave à celui d'épouse au sein du peuple de l'alliance. La cohérence exigeait qu'elle " pare " (s'habille, comparez 2 Samuel 19:24), et non qu'elle " laisse croître " ses ongles, et qu'elle mette ainsi de côté, dans la mesure du possible, tout ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Selon la loi mentionnée dans ce texte, un soldat avait le droit d'épouser, si telle était sa volonté, une femme captive. Cela n'arrivait, en fait, qu'occasionnellement ; la loi en question ne faisait d'ailleurs, que tolérer cette union. Cela nous révèle tout l'honneur et toute la justice inhérents à cet engagement solennel du mariage, ordonnancé par Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Se raser la tête et se couper les ongles était une manière de démontrer la séparation d'une femme captive de son foyer et de sa famille d'origine. Elle rompait ainsi avec son passé pour rejoindre une autre famille et une nouvelle communauté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Dans ta maison, où elle sera à l'abri de toute violence. Se rasera la tête... Ce ne sont point ici, comme on l'a pensé, des signes de deuil pour la séparation d'avec les siens, où de purification, en raison du peuple souillé d'où elle sort, mais plutôt les symboles du complet renouvellement qui va s'accomplir dans son existence. Il en est de même du changement des vêtements : elle dépose, les habits dans lesquels elle avait été faite captive, pour revêtir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires