Bible du Semeur
Néhémie 11:7
7Membres de la tribu de Benjamin : Sallou, fils de Meshoullam, qui avait pour ascendants : Yoëd, Pedaya, Kolaya, Maaséya, Itiel et Esaïe.
Néhémie 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d’Ithiel, fils d’Ésaïe,
- Bible Segond 21 (S21)Voici les Benjaminites qui s’y sont installés: Sallu, fils de Meshullam et descendant de Joëd, Pedaja, Kolaja, Maaséja, Ithiel et Esaïe,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d'Ithiel, fils d'Esaïe,
- Bible Darby (DBY)– Et ce sont ici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meshullam, fils de Joëd, fils de Pedaïa, fils de Kolaïa, fils de Maascéïa, fils d’Ithiel, fils d’Ésaïe ;
Contexte de Néhémie 11:7
5et Maaséya, fils de Baruch, dont les ascendants étaient Kol-Hozé, Hazaya, Adaya, Yoyarib, Zacharie et Shiloni. 6Les descendants de Pérets qui s’établirent à Jérusalem furent en tout 468 hommes d’âge adulte. Membres de la tribu de Benjamin : Sallou, fils de Meshoullam, qui avait pour ascendants : Yoëd, Pedaya, Kolaya, Maaséya, Itiel et Esaïe. 8Il y avait en outre Gabbaï et Sallaï. Cela fait en tout 928 hommes. 9Joël, fils de Zikri, était leur responsable ; et Juda, fils de Hassenoua, était l’adjoint de la ville.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:7 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יוֹעֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Salluסַלּוּאsalû salû' sâlû' sallay · SalluH5543
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Joëdיוֹעֵדyô‛êd · JoedH3133
- Pedajaפְּדָיָהוּpedâyâh pedâyâhû · PedajaH6305
- Kolajaקוֹלָיָהqôlâyâh · KolaïaH6964
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- Ithielאִיתִיאֵל'îythîy'êl · IthielH384
- Ésaïeיְשַׁעְיָהyesha‛yâh yesha‛yâhû · JeshaïaH3470
Références croisées de Néhémie 11:7
Commentaires sur Néhémie 11:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le récit revient sur la question du repeuplement de la ville sécurisée de Jérusalem (voir 7.1–5). La liste des noms correspond approximativement à la liste donnée en 1Ch 9.2–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires