Bible du Semeur
Néhémie 11:13
13ainsi que 242 chefs de groupes familiaux de sa lignée. Il y avait Amashsaï, fils d’Azaréel, dont les ascendants étaient Ahzaï, Meshillémoth, Immer.
Néhémie 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux ; et Amaschsaï, fils d’Azareel, fils d’Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d’Immer,
- Bible Segond 21 (S21)ainsi que ses frères chefs de famille au nombre de 242, et Amashsaï, fils d'Azareel et descendant d'Achzaï, Meshillémoth et Immer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d'Azareel, fils d'Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer,
- Bible Darby (DBY)et ses frères, chefs des pères : 242. Et Amassaï, fils d’Azareël, fils d’Akhzaï, fils de Meshillémoth, fils d’Immer ;
Contexte de Néhémie 11:13
11Seraya, fils de Hilqiya, qui avait pour ascendants Meshoullam, Tsadoq, Merayoth et Ahitoub, responsable en chef du temple de Dieu. 12822 membres de son lignage étaient occupés au service du Temple. Il y avait aussi Adaya, fils de Yeroham, qui avait pour ascendants Pelalia, Amtsi, Zacharie, Pashhour et Malkiya, ainsi que 242 chefs de groupes familiaux de sa lignée. Il y avait Amashsaï, fils d’Azaréel, dont les ascendants étaient Ahzaï, Meshillémoth, Immer. 14Avec les autres hommes valeureux de sa lignée, ils étaient au nombre de 128. Zabdiel, fils de Guedolim, en était le chef. 15Parmi les lévites, Shemaya, fils de Hashoub, descendant d’Azriqam, d’Hashabia et de Bounni,
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:13 mot à mot
וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן־אִמֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- Amaschsaïעֲמַשְׁסַי‛ămashsay · AmassaïH6023
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Azareelעֲזַרְאֵל‛ăzar'êl · AzareelH5832
- Achzaïאַחְזַי'achzay · AchzaïH273
- Meschillémothמְשִׁלֵּמוֹתmeshillêmôth · MeshillémothH4919
- Immerאִמֵּר'immêr · ImmerH564
Commentaires sur Néhémie 11:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le récit revient sur la question du repeuplement de la ville sécurisée de Jérusalem (voir 7.1–5). La liste des noms correspond approximativement à la liste donnée en 1Ch 9.2–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires