Bible du Semeur
Ézéchiel 41:10
10et les salles des prêtres avait vingt coudées de large, tout autour de l’édifice.
Ézéchiel 41:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)et les salles situées autour du temple avait une largeur de 10 mètres, tout autour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour.
- Bible Darby (DBY)Et entre les cellules [et la maison] il y avait une largeur de 20 coudées, autour de la maison, tout autour.
Contexte de Ézéchiel 41:10
8Je vis aussi une terrasse surélevée tout autour de l’édifice, à la base des salles annexes, qui avait la longueur d’une règle, c’est-à-dire six coudées. 9L’épaisseur du mur extérieur des chambres latérales était de cinq coudées. L’espace libre entre les salles annexes du Temple et les salles des prêtres avait vingt coudées de large, tout autour de l’édifice. 11L’entrée des salles annexes donnait sur cet espace libre par une porte au nord et une au sud. Le passage avait cinq coudées de large tout autour. 12Du côté ouest, il y avait un bâtiment large de soixante-dix coudées attenant à l’espace libre ; sa muraille, longue de quatre-vingt-dix coudées, avait cinq coudées d’épaisseur sur tout le pourtour.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:10 mot à mot
וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 41:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voir H, plan I.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Jusqu'aux chambres. Ce sont les chambres placées au nord et au sud du parvis intérieur (42.1-13) qui servaient de vestiaire pour les sacrificateurs (Figure 1, V et V'). Vingt coudées : c'est la largeur de l'espace clos, verset 12, qui formait une cour tout autour du temple, c'est-à-dire des côtés nord, sud et ouest. Au nord et au sud, il séparait le temple d'avec les chambres, et l'ouest d'avec le bâtiment dont il sera parlé verset 12.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires