Bible du Semeur
Daniel 2:42
42Mais comme les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.
Daniel 2:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.
- Bible Segond 21 (S21)Les doigts des pieds étaient en partie en fer et en partie en argile. De même, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.
- Bible Darby (DBY)et quant à ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile, le royaume sera en partie fort et sera en partie fragile.
Contexte de Daniel 2:42
40Un quatrième royaume lui succédera, il sera dur comme le fer ; comme le fer pulvérise et écrase tout et le met en pièces, ainsi il pulvérisera et mettra en pièces tous les autres royaumes. 41Et si tu as vu les pieds et les orteils partiellement en argile et partiellement en fer, cela signifie que ce sera un royaume divisé ; il y aura en lui quelque chose de la dureté du fer, selon que tu as vu le fer mêlé à la terre cuite. Mais comme les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile. 43Que tu aies vu le fer mêlé de terre cuite, cela signifie que les hommes chercheront à s’unir par des alliances, mais ils ne tiendront pas ensemble, pas plus que le fer ne tient à l’argile. 44A l’époque de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera pas à un autre peuple ; il pulvérisera tous ces royaumes-là et mettra un terme à leur existence, mais lui-même subsistera éternellement.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:42 mot à mot
וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH677
- piedsרְגַלregal · piedH7271
- étaientהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- partieמִן־min · deH4481
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- argileחֲסַףchăsaph · argileH2635
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- partieקְצָתqetsâth · extrémitéH7118
- fortתַּקִּיףtaqqîyph · fortH8624
- fragileתְּבַרtebar · briserH8406
Commentaires sur Daniel 2:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Et comme les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, ainsi le royaume sera en partie fort et en partie brisé - Marge, "fragile". La marge est le rendu le plus correct du mot chaldéen(תבירה tebı̂yrâh ). Il signifie "frêle, fragile" - facilement cassé, mais pas nécessairement qu'il a été effectivement cassé. Cela ne s'est produit que lorsque la pierre taillée dans la montagne l'a touchée. On a généralement supposé (cf. Newton "on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Les pieds sont essentiels à la stabilité ; les pieds étaient fragiles et illustrent la précarité de l'ensemble de l'image, c'est-à-dire des royaumes terrestres et de leur pouvoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires