Bible du Semeur
Daniel 2:39
39Après toi surgira un autre empire, moins puissant que le tien, puis un troisième représenté par le bronze, qui dominera toute la terre.
Daniel 2:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après toi, il s’élèvera un autre royaume, moindre que le tien ; puis un troisième royaume, qui sera d’airain, et qui dominera sur toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Après toi surgira un autre royaume, inférieur au tien, puis un troisième royaume, qui sera en bronze et qui dominera sur toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après toi, il s'élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d'airain, et qui dominera sur toute la terre.
- Bible Darby (DBY)Et après toi s’élèvera un autre royaume, inférieur à toi ; puis un troisième [et] autre royaume, d’airain, qui dominera sur toute la terre.
Contexte de Daniel 2:39
37Toi, ô roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu des cieux a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire. 38Dieu a placé sous ton autorité les hommes, les bêtes sauvages et les oiseaux en quelque lieu qu’ils habitent. Il t’a donné la domination sur eux tous. C’est toi qui es la tête d’or. Après toi surgira un autre empire, moins puissant que le tien, puis un troisième représenté par le bronze, qui dominera toute la terre. 40Un quatrième royaume lui succédera, il sera dur comme le fer ; comme le fer pulvérise et écrase tout et le met en pièces, ainsi il pulvérisera et mettra en pièces tous les autres royaumes. 41Et si tu as vu les pieds et les orteils partiellement en argile et partiellement en fer, cela signifie que ce sera un royaume divisé ; il y aura en lui quelque chose de la dureté du fer, selon que tu as vu le fer mêlé à la terre cuite.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:39 mot à mot
וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאֲתַר'ăthar · lieuH870
- élèveraקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- autreאׇחֳרִי'ochŏrîy · autreH317
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- moindreאֲרַע'ăra‛ · terre : inférieurH772
- tienמִן־min · deH4481
- troisièmeתְּלִיתַיtelîythay taltîy · troisièmeH8523
- d’דִּיdîy · queH1768
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
- domineraשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
- touteכֹּלkôl · toutH3606
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
Références croisées de Daniel 2:39
- Daniel 2:32La tête de cette statue était en or pur, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les hanches en bronze,
- Daniel 5:28« Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 7:5Et voici que surgit une deuxième bête, ressemblant à un ours : elle était dressée sur un côté et tenait dans sa gueule trois côtes entre les dents. J’entendis qu’on lui disait : « Debout, mange beaucoup de chair ! »
- Daniel 8:3Je levai les yeux et je vis un bélier qui se tenait devant le fleuve. Il avait deux très hautes cornes ; l’une d’elles, celle qui avait poussé la dernière, était plus grande que l’autre.
- Daniel 11:2Maintenant donc, je vais te faire connaître la vérité : Voici : il y aura encore trois rois de Perse. Ils seront suivis d’un quatrième qui amassera plus de richesses que tous ses prédécesseurs. Lorsqu’il sera au faîte de sa puissance, grâce à sa richesse, il soulèvera tout le monde contre le royaume de Grèce.
- Ésaïe 44:28Et je dis de Cyrus : |« C’est mon berger, et il accomplira |tout ce que je désire. » Il dira de Jérusalem : « Qu’elle soit rebâtie », et il dira du Temple : « Posez ses fondations ! »
- Ésaïe 45:1Ainsi dit l’Eternel |à son oint, à Cyrus, qu’il a pris par la main pour abaisser |les nations devant lui et désarmer les rois, pour ouvrir devant lui les deux battants afin qu’aucune porte |ne lui reste fermée.
- Daniel 7:6Après cela, je continuai à regarder et je vis un autre animal qui ressemblait à un léopard, avec quatre ailes d’oiseaux sur le dos et quatre têtes. Le pouvoir lui fut donné.
- Daniel 8:5Tandis que je réfléchissais, je vis un bouc arriver de l’occident ; il parcourait toute l’étendue de la terre, sans toucher le sol. Il avait une corne proéminente entre les yeux.
- Daniel 10:20Il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Je suis sur le point de m’en retourner pour combattre contre le chef de la Perse, et quand je partirai, le chef de la Grèce apparaîtra.
- Daniel 11:3Mais là-bas s’élèvera un roi valeureux qui étendra sa domination sur un vaste empire et fera ce qu’il voudra.
- Zacharie 6:3au troisième, des chevaux blancs, et au quatrième, de vigoureux chevaux mouchetés.
Commentaires sur Daniel 2:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et après toi - Cela doit signifier "après" le règne, mais cela ne veut pas dire que le royaume dont il est question ici succéderait "immédiatement" à son propre règne, car cela ne serait pas vrai. L'empire médo-persan n'a pris le dessus que plusieurs années après la mort de Nabuchodonosor. Cela se produisit sous le règne de Belschatsar, petit-fils de Nabuchodonosor, dont le règne et celui de son grand-père avaient été séparés par les règnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39L'argent était inférieur à l'or, comme la poitrine est plus basse que la tête. Nabuchodonosor était un dirigeant extrêmement stable qui maintenait l'unité de l'Empire néo-babylonien. La Perse, en revanche, était souvent menacée par des divisions internes et par l'instabilité régnant dans sa périphérie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Un autre royaume (celui qui est représenté par la poitrine et les bras d'argent). D'après la vision du chapitre 7, il parait être l'empire des Mèdes et des Perses. Comme cet empire, ainsi que le suivant, sont traités ici très brièvement, nous renverrons les discussions qui s'y rapportent au chapitre 7, où le prophète s'exprime à leur égard d'une manière plus détaillée. Moindre que toi. L'infériorité de ce second royaume relativement à l'empire babylonien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires