Bible du Semeur
Daniel 2:25
25Alors Aryok s’empressa d’introduire Daniel auprès du roi et dit à celui-ci : J’ai trouvé parmi les déportés de Juda un homme qui donnera à Sa Majesté l’interprétation de son rêve.
Daniel 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi : J’ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l’explication au roi.
- Bible Segond 21 (S21)Arjoc conduisit aussitôt Daniel devant le roi et lui dit: «J'ai trouvé parmi les exilés de Juda un homme qui fera connaître l'explication au roi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l'explication au roi.
- Bible Darby (DBY)Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi : J’ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l’interprétation.
Contexte de Daniel 2:25
23C’est toi, Dieu de mes pères, que je célèbre et que je loue, tu m’as rempli |de sagesse et de force et tu m’as fait connaître |ce que nous t’avons demandé, tu nous as révélé |ce que le roi demande. 24Après cela, Daniel alla trouver Aryok, que le roi avait chargé de faire périr les sages de Babylone et il lui dit : Ne fais pas mourir les sages de Babylone. Introduis-moi en présence du roi et je lui révélerai l’interprétation de son rêve. Alors Aryok s’empressa d’introduire Daniel auprès du roi et dit à celui-ci : J’ai trouvé parmi les déportés de Juda un homme qui donnera à Sa Majesté l’interprétation de son rêve. 26Le roi s’adressa à Daniel, surnommé Beltshatsar, et lui demanda : Es-tu vraiment capable de me révéler le rêve que j’ai eu et de m’en donner l’interprétation ? 27Daniel s’adressa au roi et lui dit : Le secret que Sa Majesté demande, aucun sage, aucun magicien, aucun mage, aucun astrologue n’est capable de le lui faire connaître.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:25 mot à mot
אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Arjocאֲרְיוֹךְ'ăryôk · AriocH746
- conduisitעֲלַל‛ălal · venirH5954
- promptementבְּהַלbehal · consternerH927
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- parlaאֲמַר'ămar · direH560
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3652
- :דִּיdîy · queH1768
- trouvéשְׁכַחshekach · trouverH7912
- ·בֵּןbên · filsH1123
- captifsגָּלוּgâlûth · captivitéH1547
- deמִן־min · deH4481
- Judaיְהוּדyehûd · JudaH3061
- hommeגְּבַרgebar · hommeH1400
- donneraיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 2:25
- Proverbes 24:11Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
- Daniel 1:6Parmi les Judéens qui furent sélectionnés se trouvaient Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.
- Daniel 6:13Aussitôt, ils se rendirent chez le roi pour lui parler de l’interdiction royale : N’as-tu pas signé un décret d’interdiction, dirent-ils, stipulant que quiconque adressera, dans les trente jours, une prière à quelque dieu ou homme que ce soit si ce n’est à toi, Majesté, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répondit : Il en est bien ainsi, conformément à la loi des Mèdes et des Perses qui est immuable.
- Néhémie 7:6Voici la liste des hommes originaires du district de Juda, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés, et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- 1 Corinthiens 1:27Non ! Dieu a choisi ce que le monde considère comme une folie pour confondre les sages, et il a choisi ce qui est faible pour couvrir de honte les puissants.
Commentaires sur Daniel 2:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Arioch amena Daniel en hâte devant le roi - Le mot chaldéen utilisé ici signifie "en hâte tumultueuse", comme pour quelqu'un qui est violemment excité, ou dans un état d'inquiétude, de בהל bâhal - "La trépidation dans ce cas peut provenir de l'une des deux causes suivantes ou des deux à la fois : (1) l'exultation, ou la joie, que le grand secret ait été découvert ; ou (2) la joie que l'effusion de sang puisse être arrêtée, et qu'il ne soit plus nécessaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Daniel fait reconsidérer par le roi la mauvaise opinion qu'il avait au sujet de ses magiciens et de ses sages. L'insuffisance et la limitation des créatures devraient nous conduire à contempler la toute suffisance du Créateur. Il n'y en a qu'Un qui puisse faire cela pour nous, et nous faire connaître Ses sentiments : personne sur terre, en effet, n'est capable d'accomplir notre rachat et de nous révéler les desseins secrets de l'Amour de Dieu pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Il y avait à Babylone des captifs d'autres nations que Juda. • Daniel, l'un des descendants d'Abraham, a apporté la bénédiction de la révélation de Dieu au roi babylonien (voir Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25J'ai trouvé un homme. Arjoc se fait un mérite de cette circonstance. Il peut s'exprimer ainsi, parce que la demande de Daniel (verset 16) avait été présentée par l'intermédiaire d'un autre personnage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires