Bible du Semeur
1 Chroniques 7:16
16Maaka, femme de Makir, lui donna encore un fils qu’elle appela Péresh, dont le frère fut Shéresh ; ce dernier eut pour fils Oulam et Réqem.
1 Chroniques 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.
- Bible Segond 21 (S21)Maaca, la femme de Makir, mit au monde un fils qu’elle appela Péresh; le frère de ce Péresh s’appelait Shéresh, et ses fils Ulam et Rékem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.
- Bible Darby (DBY)Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresh ; et le nom de son frère, Shéresh ; et ses fils : Ulam et Rékem.
Contexte de 1 Chroniques 7:16
14Descendants de Manassé : Asriel, enfanté par son épouse syrienne de second rang. Elle lui donna aussi Makir, le père de Galaad. 15Makir prit une femme pour Houppim et une pour Shouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second fils était Tselophhad qui n’eut que des filles. Maaka, femme de Makir, lui donna encore un fils qu’elle appela Péresh, dont le frère fut Shéresh ; ce dernier eut pour fils Oulam et Réqem. 17Oulam eut pour fils Bedân. Tels sont les descendants de Galaad, fils de Makir, et petit-fils de Manassé. 18Sa sœur Hammoléketh donna naissance à Ishhod, Abiézer et Mahla.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:16 mot à mot
וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Péreschפֶּ֫רֶשׁperesh · PéreshH6570
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Schéreschשָׁ֑רֶשׁsheresh · SchéreschH8329
- Ulamאוּלָם'ûlâm · UlamH198
- Rékemרֶ֫קֶםreqem · RékemH7552
Commentaires sur 1 Chroniques 7:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Plusieurs difficultés dans ces versets semblent indiquer que le texte hébreu a été endommagé : (1) Maaca est mentionnée comme la sœur de Makir ainsi que comme sa femme (7.15–16) ; (2) Huppim et Schuppim ont été mentionnés plus tôt avec Benjamin (7.12), pas avec Manassé ; (3) ceux considérés comme Galaadites (7.16–17) sont plutôt liés de manière ambiguë à Galaad, dont les descendants directs ne sont pas mentionnés (cf. Nb 26.30–33) ; (4) les fils de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comme nous ne retrouvons pas ici les descendants habituels de Makir (comparez Nombres 26.29-30 ; Josué 17.1 et suivants). il faut supposer que notre verset indiquait primitivement une lignée secondaire des descendants de Makir. Les noms de Pérès, Sérès, Ulam et Rékem ne se trouvent qu'ici dans l'Ancien Testament. Un certain Bédan est nommé 1Samuel 12.11 parmi les Juges dans le texte hébreu actuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires