Bible du Semeur
1 Chroniques 5:14
14Ils étaient les fils d’Abihaïl, fils de Houri, dont les ascendants en ligne directe étaient Yaroah, Galaad, Michaël, Yeshishaï, Yahdo et Bouz.
1 Chroniques 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils d’Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeschischaï, fils de Jachdo, fils de Buz ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient les fils d'Abichaïl, lui-même fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeshishaï, fils de Jachdo, fils de Buz.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils d'Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeschischaï, fils de Jachdo, fils de Buz;
- Bible Darby (DBY)– Ceux-ci furent les fils d’Abikhaïl, fils de Huri, fils de Jaroakh, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeshishaï, fils de Jakhdo, fils de Buz :
Contexte de 1 Chroniques 5:14
12Le groupe familial le plus important fut celui de Joël, puis, en deuxième, celui de Shapham, puis celui de Yaenaï et celui de Shaphath. 13Il y avait à côté d’eux sept groupes familiaux : ceux de Michaël, Meshoullam, Shéba, Yoraï, Yaekan, Zia et Eber. Ils étaient les fils d’Abihaïl, fils de Houri, dont les ascendants en ligne directe étaient Yaroah, Galaad, Michaël, Yeshishaï, Yahdo et Bouz. 15Ahi, fils d’Abdiel et petit-fils de Gouni, était le chef de leurs groupes familiaux. 16Ils habitaient en Galaad, en Basan et dans les localités qui en dépendent, ainsi que dans tous les pâturages du Sarôn jusqu’à leur extrême limite.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:14 mot à mot
אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־חוּרִ֡י בֶּן־יָ֠רוֹחַ בֶּן־גִּלְעָ֧ד בֶּן־מִיכָאֵ֛ל בֶּן־יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־יַחְדּ֖וֹ בֶּן־בּֽוּז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abichaïlאֲבִיחַ֫יִל'ăbîyhayil 'ăbîychayil · AbichaïlH32
- Huriחוּרִיchûrîy · HuriH2359
- Jaroachיָרוֹחַyârôach · JaroachH3386
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
- Jeschischaïיְשִׁישַׁיyeshîyshây · JeshishaïH3454
- Jachdoיַחְדּוֹyachdô · JachdoH3163
- Buzבּוּזbûz · BuzH938
Références croisées de 1 Chroniques 5:14
- Nombres 3:35Le chef du groupe familial et des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la Demeure.
- Genèse 31:23Il prit avec lui des hommes de sa famille, le poursuivit pendant sept jours et le rattrapa dans les monts de Galaad.
- Daniel 12:1En ce temps-là, se lèvera Michel, le grand chef qui a pour mission d’aider ton peuple. Ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a jamais eu depuis que des nations existent jusqu’à ce moment-là. En ce temps-là seront sauvés ceux de ton peuple dont le nom est inscrit dans le livre.
- Genèse 22:21Outs son premier-né, Bouz le second, Qemouel, père d’Aram,
Commentaires sur 1 Chroniques 5:14
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Le chapitre 5 présente les généalogies pour Ruben (5.1–10 ; cf. Gn 46.9), Gad (1 Ch 5.11–17), et Manassé (5.23–24), les tribus d’Israël qui se sont installées en Transjordanie (à l’est du Jourdain).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les versets 14 et 15 s'appliquent sans doute aux sept familles du verset 13, dont ils indiquent l'origine (verset 14, Abihaïl) et le chef au moment de la composition du registre généalogique (verset 15, Achi). Micaël : évidemment pas le même que verset 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires