Bible du Semeur
1 Chroniques 4:42
42Il y eut aussi cinq cents descendants de Siméon, qui se rendirent dans la région montagneuse de Séir, avec, à leur tête, Pelatia, Nearia, Rephaya et Ouzziel, les fils de Yisheï.
1 Chroniques 4:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut aussi 500 hommes parmi eux, parmi les descendants de Siméon, qui se rendirent dans la région montagneuse de Séir. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jisheï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï.
- Bible Darby (DBY)Et 500 hommes d’entre eux, des fils de Siméon, s’en allèrent à la montagne de Séhir ; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi ;
Contexte de 1 Chroniques 4:42
40Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible ; ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham. 41Du temps d’Ezéchias, roi de Juda, ces hommes qui viennent d’être cités arrivèrent dans cette région, détruisirent les lieux d’habitation et les abris qui se trouvaient là, ils exterminèrent les habitants pour les vouer à l’Eternel, et ceux-ci ont disparu jusqu’à ce jour. Puis ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail. Il y eut aussi cinq cents descendants de Siméon, qui se rendirent dans la région montagneuse de Séir, avec, à leur tête, Pelatia, Nearia, Rephaya et Ouzziel, les fils de Yisheï. 43Ils tuèrent le reste des rescapés d’Amalec, et ont habité là jusqu’à aujourd’hui.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:42 mot à mot
וּמֵהֶ֣ם׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Pelathiaפְּלַטְיָ֫הוּpelaţyâh pelaţyâhû · PelatiaH6410
- Neariaנְעַרְיָהne‛aryâh · NeariaH5294
- Rephajaרְפָיָהrephâyâh · RephaïaH7509
- Uzielעֻזִּיאֵל‛ûzzîy'êl · UzielH5816
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jischeïיִשְׁעִיyish‛îy · JischeïH3469
Références croisées de 1 Chroniques 4:42
Commentaires sur 1 Chroniques 4:42
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43La liste des hommes cités comme chefs des clans riches de Siméon (4.34–38) introduit la description de l’expansion géographique de Siméon (4.38–43). L’expansion de la tribu impliquait treize chefs de famille durant les jours d’Ézéchias (fin des années 700 av. J.‑C.) dans la région de Guérar. Cette expansion serait une des étapes de l’action militaire d’Ézéchias contre les territoires philistins (2R 18.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4242 et 43 Autre expédition des Siméonites. Les chefs de l'expédition sont appelés fils de Jischéi, lequel n'est nommé ni versets 24 à 27, ni versets 34 à 37, donc est inconnu, à moins qu'il ne faille l'identifier avec le Judéen mentionné verset 20. En tout cas cette identification serait plus naturelle que celle des rabbins, qui l'identifient avec le Manassite du même nom (5.24), croyant voir ici la réalisation de la prophétie Abdias 1.18 (Esaü détruit par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires