Strong G3362ἐὰν μή
à moins que
- Translittération
- ean mē
- Prononciation
- eh-an' may
- Morphologie
- conditionnel grec AVEC négation grecque
Définition
- si ... pas, à moins que ... ne, qui que ...
Définition détaillée
- si ce n'est, c.-à-d. à moins que, sinon
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
En lien avec : ἐάν
(ainsi dans les premières inscriptions attiques, comme [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 12.3.20, εἰάν parfois après 400 av. J.-C., 4e s. av. J.-C., [ouvrage préc.]22.28.17, comparer “PEleph.” 1.8, 10 (4e s. av. J.-C.)))], également sous les formes contractées ἤν et ἄν, voir sous {ἤν},{ἄν} (B) [ᾱ], qui, par crase avec καί, deviennent κἄν :—si par hasard, si, régulièrement suivi du subjonctif : pour son emploi et des exemples, voir sous {εἰ} [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11, et ἄν (A) 5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.1.)]
II en grec hellénistique et tardif, ={ἄν} après des pronoms relatifs et des conjonctions, comme ὃς ἐάν quiconque, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.15.14, “PTeb.” 107.8 (2e s. av. J.-C.), NT.Matt.5.19, +autres ; ὅσος ἐάν “PPetr.” 3p.120 (3e s. av. J.-C.), NT.Matt.18.18 ; ὅστις ἐάν 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.220, 2e s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 9.23 ; ὅπου ἐάν NT.Matt.8.19, etc. ; ὅθεν ἐάν “Geoponica” 1.3.3 : suivi de l'_indicatif_, LXX.1Ki.2.14. [La seconde syllabe de ἐάν est longue, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1407, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 228, 4e s. av. J.-C. : Sopater Comicus 6.9.])]
(ainsi dans les premières inscriptions attiques, comme [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 12.3.20, εἰάν parfois après 400 av. J.-C., 4e s. av. J.-C., [ouvrage préc.]22.28.17, comparer “PEleph.” 1.8, 10 (4e s. av. J.-C.)))], également sous les formes contractées ἤν et ἄν, voir sous {ἤν},{ἄν} (B) [ᾱ], qui, par crase avec καί, deviennent κἄν :—si par hasard, si, régulièrement suivi du subjonctif : pour son emploi et des exemples, voir sous {εἰ} [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11, et ἄν (A) 5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.1.)]
II en grec hellénistique et tardif, ={ἄν} après des pronoms relatifs et des conjonctions, comme ὃς ἐάν quiconque, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.15.14, “PTeb.” 107.8 (2e s. av. J.-C.), NT.Matt.5.19, +autres ; ὅσος ἐάν “PPetr.” 3p.120 (3e s. av. J.-C.), NT.Matt.18.18 ; ὅστις ἐάν 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.220, 2e s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 9.23 ; ὅπου ἐάν NT.Matt.8.19, etc. ; ὅθεν ἐάν “Geoponica” 1.3.3 : suivi de l'_indicatif_, LXX.1Ki.2.14. [La seconde syllabe de ἐάν est longue, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1407, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 228, 4e s. av. J.-C. : Sopater Comicus 6.9.])]