Revised Literal Translation
1 Samuel 25:23-35
23And when AbigailH26 sawH7200 DavidH1732, she hastedH4116, and lighted offH3381 the donkeyH2543, and fellH5307 beforeH639 DavidH1732 on her faceH6440, and bowedH7812 herself to the groundH776, 24And fellH5307 at his feetH7272, and saidH559, Upon me, my lordH113, upon me let this iniquityH5771 be: and let thine handmaidH519, I pray thee, speakH1696 in thine audienceH241, and hearH8085 the wordsH1697 of thine handmaidH589.1 25LetH7760 not my lordH113, I pray thee, regardH3820 this manH376 of BelialH1100, even NabalH5037: for as his nameH8034 is, so is he; NabalH5037 is his nameH8034, and follyH5039 is with him: but I thine handmaidH519 sawH7200 not the young menH5288 of my lordH113, whom thou didst sendH7971.23 26Now therefore, my lordH113, as YhwhH3068 livethH2416, and as thy soulH5315 livethH2416, seeing YhwhH3068 hath withholdenH4513 thee from comingH935 to shed bloodH1818, and from avengingH3467 thyself with thine own handH3027, now let thine enemiesH341, and they that seekH1245 evilH7451 to my lordH113, be as NabalH5037.4 27And now this blessingH1293 which thine handmaidH8198 hath broughtH935 unto my lordH113, let it even be givenH5414 unto the young menH5288 that followH7272H1980 my lordH113.56 28I pray thee, forgiveH5375 the trespassH6588 of thine handmaidH519: for YhwhH3068 will certainlyH6213 makeH6213 my lordH113 a sureH539 houseH1004; because my lordH113 fightethH3898 the battlesH4421 of YhwhH3068, and evilH7451 hath not been foundH4672 in thee all thy daysH3117. 29Yet a manH120 is risenH6965 to pursueH7291 thee, and to seekH1245 thy soulH5315: but the soulH5315 of my lordH113 shall be boundH6887 in the bundleH6872 of lifeH2416 with YhwhH3068 thy GodH430; and the soulsH5315 of thine enemiesH341, them shall he sling outH7049, as out of the middleH3709H8432 of a slingH7050.7 30And it shall come to pass, when YhwhH3068 shall have doneH6213 to my lordH113 according to all the goodH2896 that he hath spokenH1696 concerning thee, and shall have appointedH6680 thee rulerH5057 over IsraelH3478; 31That this shall be no griefH6330 unto thee, nor offenceH4383 of heartH3820 unto my lordH113, either that thou hast shedH8210 bloodH1818 causelessH2600, or that my lordH113 hath avengedH3467 himself: but when YhwhH3068 shall have dealt wellH3190 with my lordH113, then rememberH2142 thine handmaidH519.8
32And DavidH1732 saidH559 to AbigailH26, BlessedH1288 be YhwhH3068 GodH430 of IsraelH3478, which sentH7971 thee this dayH3117 to meetH7125 me: 33And blessedH1288 be thy adviceH2940, and blessedH1288 be thou, which hast keptH3607 me this dayH3117 from comingH935 to shed bloodH1818, and from avengingH3467 myself with mine own handH3027. 34For in very deedH199, as YhwhH3068 GodH430 of IsraelH3478 livethH2416, which hath kept me backH4513 from hurtingH7489 thee, exceptH3884 thou hadst hastedH4116 and comeH935 to meetH7125 me, surely there had not been leftH3498 unto NabalH5037 by the morningH1242 lightH216 any that pissethH8366 against the wallH7023. 35So DavidH1732 receivedH3947 of her handH3027 that which she had broughtH935 him, and saidH559 unto her, Go upH5927 in peaceH7965 to thine houseH1004; seeH7200, I have hearkenedH8085 to thy voiceH6963, and have acceptedH5375 thy personH6440.
Notes
- 1. 1 Samuel 25:24 audience: Heb. ears. ↩
- 2. 1 Samuel 25:25 regard: Heb. lay it to his heart. ↩
- 3. 1 Samuel 25:25 Nabal: that is, Fool. ↩
- 4. 1 Samuel 25:26 avenging…: Heb. saving thyself. ↩
- 5. 1 Samuel 25:27 blessing: or, present. ↩
- 6. 1 Samuel 25:27 follow…: Heb. walk at the feet of, etc. ↩
- 7. 1 Samuel 25:29 as out…: Heb. in the midst of the bought of a sling. ↩
- 8. 1 Samuel 25:31 no grief: Heb. no staggering, or, stumbling. ↩
Commentaries on 1 Samuel 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries