Ostervald
Psaumes 70:4
4Qu'ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent: Ah! ah!
Psaumes 70:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent : Ah ! ah !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils fassent demi-tour, saisis de honte, ceux qui disent: «Ha! ha!»
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils tournent les talons |sous le poids de la honte, ceux qui ricanent |à mon sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte,Ceux qui disent: Ah! ah!
Contexte de Psaumes 70:4
2O Dieu, hâte-toi de me délivrer; Éternel, accours à mon aide! 3Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie; qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte! Qu'ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent: Ah! ah! 5Que tous ceux qui te cherchent, se réjouissent et s'égaient en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance disent toujours: Dieu soit magnifié! 6Pour moi, je suis affligé et misérable: ô Dieu, hâte-toi de venir à moi! Tu es mon aide et mon libérateur; Éternel, ne tarde point!
Lire Psaumes 70 en entierPsaumes 70:4 mot à mot
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 70:4
- Psaumes 5:11Condamne-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes; car ils se sont révoltés contre toi.
- Psaumes 35:27Que ceux qui prennent plaisir à ma justice chantent et se réjouissent! Et que sans cesse ils disent: Magnifié soit l'Éternel, qui se plaît à la prospérité de son serviteur!
- Psaumes 40:16Qu'ils soient stupéfaits dans leur confusion, ceux qui disent de moi: Ah! ah!
- Psaumes 97:12Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez son saint nom!
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai en l'Éternel, et mon âme s'égaiera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, et m'a couvert du manteau de la justice, comme un époux se pare d'un diadème et comme une épouse s'orne de ses joyaux.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs seront dans la joie, et vous serez dans la confusion;
- Lamentations 3:25L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche.
- Jean 16:20En vérité, en vérité je vous dis, que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
Commentaires sur Psaumes 70:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4QueDieu soit magnifié - Que sa gloire, sa miséricorde et sa bonté apparaissent continuellement dans l'accroissement de sa propre œuvre dans les âmes de ses disciples !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Que tous ceux qui te cherchent - Le seul changement dans ce verset par rapport au Psaume 40:16, est l'insertion du mot "et" au début de la deuxième clause - "et que ceux qui aiment", etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce psaume, presque identique à 40.14–18, renferme une urgence (70.2, 6) qui concorde avec les psaumes adjacents (cf. 69.18 ; 71.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 70:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 70
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires