Ostervald
Lévitique 21:14
14Il ne prendra ni une veuve, ni une répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.
Lévitique 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’épousera ni une veuve, ni une femme rejetée par son mari, ni une femme déshonorée ou prostituée. Mais il épousera une femme vierge qui soit membre de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’épousera ni une veuve ni une femme répudiée, déshonorée ou prostituée ; c’est une jeune fille de son peuple qu’il épousera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.
Contexte de Lévitique 21:14
12Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu, car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui: Je suis l'Éternel. 13Il prendra pour femme une vierge. Il ne prendra ni une veuve, ni une répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples. 15Il ne déshonorera point sa race parmi son peuple; car je suis l'Éternel, qui le sanctifie. 16L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:14 mot à mot
אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- répudiéeגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- déshonoréeחָלָלchâlâl · profanéH2491
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- ;אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- maisכִּיkîy · carH3588
- il[כִּי] אם'im · si : saufH518
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- peupleעַם‛am · parentH5971
Commentaires sur Lévitique 21:14
Thèmes liés à Lévitique 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires