Nouvelle Segond révisée
Jérémie 52:21
21Quant aux colonnes: la hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l'entourait; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts;
Jérémie 52:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La hauteur de l’une des colonnes était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l’entourait ; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts ;
- Bible Segond 21 (S21)La hauteur d'une colonne était de 9 mètres et l’on pouvait en faire le tour avec un cordon de 6 mètres. Elle était creuse, derrière une épaisseur de bronze de 8 centimètres.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque colonne avait neuf mètres de haut, sa circonférence était de six mètres, le bronze avait près de huit centimètres d’épaisseur, la colonne étant creuse à l’intérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La hauteur de l'une des colonnes était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l'entourait; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts;
Contexte de Jérémie 52:21
19Le chef des gardes prit encore les bassins, les brasiers, les calices, les marmites, les chandeliers, les coupes et les bols, tout ce qui était d'or et tout ce qui était d'argent. 20Les deux colonnes, la Mer et les douze bœufs de bronze qui servaient de base que le roi Salomon avait faits pour la Maison de l'Éternel, tous ces objets de bronze avaient un poids inconnu. Quant aux colonnes: la hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l'entourait; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts; 22Il y avait au-dessus un chapiteau de bronze, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout de bronze; il en était de même pour la seconde colonne et ses grenades. 23Il y avait 96 grenades en saillie, et toutes les grenades sur le pourtour du treillis étaient au nombre de cent.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:21 mot à mot
וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קוֹמַת֙ הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- cordonחוּטchûţ · filH2339
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- entouraitסָבַבsâbab · entourerH5437
- creuseנָבַבnâbab · être creuxH5014
- épaisseurעֲבִי‛ăbîy ‛ŏbîy · épaisseurH5672
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
Références croisées de Jérémie 52:21
- 1 Rois 7:15Il moula les deux colonnes de bronze; la première colonne avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde colonne.
- 2 Rois 25:17La hauteur de l'une des colonnes était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau de bronze dont la hauteur était de trois coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout de bronze; il en était de même pour la seconde colonne avec le treillis.
- 2 Chroniques 3:15Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
Commentaires sur Jérémie 52:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le cordon désigne une ligne de mesure ; les colonnes avaient 12 coudées de circonférence, c’est-à-dire 18 pieds, et leur diamètre était donc de 5 pieds 9 pouces. Comme le bronze avait une épaisseur de quatre doigts, c’est-à-dire d’à peine quatre pouces, le centre creux avait plus de cinq pieds de diamètre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Jérémie a ajouté « et un cordon de douze coudées l’entourait » ainsi que la dernière partie du verset (cf. 2R 25.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21En mesurait le tour : littéralement : en faisait le tour ; pour dire que cette colonne avait 42 coudées (20 mètres à peu près) de circonférence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires