Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 21:13
13David prit à cœur ces paroles et il eut une grande crainte d'Akich, roi de Gath.
1 Samuel 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath.
- Bible Segond 21 (S21)David prit ces paroles à cœur et éprouva une grande peur vis-à-vis d'Akish, le roi de Gath.
- Bible du Semeur (BDS)David prit ces paroles très au sérieux. Il eut une grande peur d’Akish, le roi de Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
Contexte de 1 Samuel 21:13
11David se leva et prit la fuite le même jour devant Saül. Il arriva chez Akich, roi de Gath. 12Les serviteurs d'Akich lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? N'est-ce pas celui pour qui l'on entonnait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille. David prit à cœur ces paroles et il eut une grande crainte d'Akich, roi de Gath. 14Il contrefit l'insensé sous leurs yeux et fit des extravagances parmi eux; il faisait des marques sur les battants des portes et laissait couler sa salive sur sa barbe. 15Akich dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme est fou; pourquoi me l'amenez-vous?
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:13 mot à mot
וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם וַיְתָיו֙ עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pritשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- d’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Gathגַּתgath · GathH1661
Références croisées de 1 Samuel 21:13
- Psaumes 34:1De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélek, et qu'il s'en alla chassé par lui.
- Proverbes 29:25La frayeur devant les hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel se trouve hors d'atteinte.
- Ecclésiaste 7:7L'oppression affole le sage, Et les cadeaux font perdre le sens.
Commentaires sur 1 Samuel 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et il changea de comportement - Certains imaginent que David était tellement terrifié par le danger auquel il était maintenant exposé, qu'il fut pris d'une sorte de frénésie, accompagnée de crises d'épilepsie. Cette opinion est corroborée par les Septante, qui rendent le passage ainsi : ; " Vous voyez un homme épileptique. Pourquoi me l'avez-vous présenté ?" ; " Ai-je besoin d'épileptiques, puisque vous l'avez amené à avoir ses crises devant moi,( ?") Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il s'agit de la marque du "tau" (t) qui, dans l'ancien hébreu et le phénicien, avait la forme d'une croix (voir Ezéchiel 9:4). (Voir Ezéchiel 9:4) Sur les battants de la porte - La porte de la cour du palais d'Akish, dans laquelle attendaient les serviteurs. La maison elle-même se trouvait dans cette cour. (Comparez Esther 2:19, Esther 2:21)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Le peuple de Dieu, quand il était persécuté, a souvent trouvé meilleur refuge chez les Philistins que chez les Israélites. Malgré le fait qu'il commençait à avoir peur, David eut raison de placer sa confiance en Akisch. Sa conduite se dégradait, sa foi et son courage commençant à vaciller. Plus nous dépendons de Dieu, en toute simplicité et dans l'obéissance, plus nous serons aptes à marcher sereinement, en ce monde semé d'embûches.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le long titre de Ps 34 fait référence à cet incident mais nomme le roi philistin Abimélec plutôt qu'Akisch. « Abimélec » était peut-être le titre communément employé pour désigner les rois philistins (en hébreu, ce nom signifie « mon père le roi »). Le nom Abimélec apparaît également dans Gn 20.2 et 26.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'expression entre leurs mains prouve qu'il était déjà gardé comme prisonnier. Pour détruire cette défiance, il ne trouva d'autre moyen que de contrefaire la folie, afin de changer leur crainte en pitié. D'après le titre du Psaume 34, où Akis est appelé Abimélec, selon le nom héréditaire de cette dynastie, c'est à ce moment qu'il a adressé à Dieu la prière développée dans ce Psaume. On a voulu identifier cette retraite de David avec celle qui est…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires