Nouvelle Français courant
Job 21:34
34Comment me consolez-vous donc ? Avec du vent ! De tous vos arguments, ce qu'il reste, c'est la fausseté.
Job 21:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations ? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi donc m'offrir des consolations sans consistance? Vos réponses ne sont que tromperie.»
- Bible du Semeur (BDS)Comment donc m’offrez-vous |des consolations aussi vaines ? Car, vraiment ce qui reste |de toutes vos réponses, |ce n’est que fausseté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.
Contexte de Job 21:34
32À la fin on l'emporte au cimetière, et on veille sur sa tombe. 33Les mottes de terre du vallon sont légères sur lui. Qu'il repose en paix ! Tout le monde finira par le suivre dans le tombeau, comme il y eut avant lui une foule immense. Comment me consolez-vous donc ? Avec du vent ! De tous vos arguments, ce qu'il reste, c'est la fausseté.
Lire Job 21 en entierJob 21:34 mot à mot
וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:34
- Job 16:2J'ai déjà entendu ce genre de discours. Vous êtes tous de pénibles consolateurs, vous qui dites :
- Job 13:4Et vous, vous êtes des fabricants de mensonges, vous êtes tous des guérisseurs inutiles.
- Job 32:3Il éclata aussi de colère contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse à Job et qu'ils avaient ainsi reconnu Dieu coupable.
- Job 42:7Quand le Seigneur eut fini de parler à Job, il dit à Élifaz de Téman : « Je suis en colère contre toi et contre tes deux amis. Contrairement à mon serviteur Job, en effet, vous n'avez pas parlé de moi avec exactitude.
Commentaires sur Job 21:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34How then comfort ye in vain - Mr. Good traduit : "Comme c'est en vain que vous me faites reculer !" Voir la note sur Job 21:2. Je ne peux pas me rétracter, car j'ai prouvé par des faits et des témoignages que vos positions sont fausses et sans fondement. Vos prétentions à me réconforter sont aussi creuses que les arguments que vous apportez à l'appui de vos doctrines exceptionnelles. Ce chapitre peut être considéré comme le triomphe de Job sur les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Commentdonc me consoler en vain - C'est-à-dire, comment pouvez-vous être qualifiés pour me consoler dans mes épreuves, vous qui avez des vues si erronées sur le gouvernement et les actions de Dieu ? La vraie consolation ne pouvait être fondée que sur des vues correctes du gouvernement divin ; mais de telles vues, dit Job, ils n'en avaient pas. Avec leurs conceptions de l'administration divine, ils ne pouvaient lui apporter aucune consolation réelle. Nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Ils ont menti sur Job (13.4) et sur Dieu (42.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3434. « Comment donc me donnez-vous de si vaines consolations ? » en dirigeant mes pensées sur les biens ou les maux présents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires