Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 27:34
34après Ahitophel, il y eut Joïada, fils de Benaya, et Abiathar ; Joab était chef de l’armée du roi.
1 Chroniques 27:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers ; Joab était chef de l’armée du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar succédèrent à Achitophel. Joab était le chef de l'armée du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Après Ahitophel, il y eut Yehoyada, fils de Benaya, et Abiatar. Joab était chef des armées du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers; Joab était chef de l'armée du roi.
Contexte de 1 Chroniques 27:34
32Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme intelligent, un scribe. Yehiel, fils de Hakmoni, s’occupait des fils du roi ; 33Ahitophel était conseiller du roi ; Houshaï, l’Arkite, était ami du roi ; après Ahitophel, il y eut Joïada, fils de Benaya, et Abiathar ; Joab était chef de l’armée du roi.
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:34 mot à mot
וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Chroniques 27:34
Commentaires sur 1 Chroniques 27:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Et après Ahithophel - Le Targum est curieux : « Lorsqu'ils allaient à la guerre, ils demandaient conseil à Ahithophel ; puis, après le conseil d'Ahithophel, ils consultaient par l'Urim et le Thummim Jehojada, fils de Benaja, prince du Sanhédrin et chef de la prêtrise, ainsi qu'Abiathar, le grand prêtre. Après avoir consulté l'Urim et le Thummim, ils partaient au combat, bien armés d'arcs et de frondes ; et Joab, général des troupes du roi, les conduisait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-34Versets 32-34 Liste - complémentaire - de quelques grands officiers de David, qui n'ont pas été mentionnés auparavant. Cette liste ne peut appartenir à une période très tardive du règne de David, puisqu'elle contient le nom d'Ahithophel, qui se tua pendant la rébellion d'Absalom 2 Samuel 17:23. 1 Chroniques 27:33 Ilétait le compagnon du roi - ou "l'ami du roi", comme dans 1 Rois 4:5. Voir aussi 2 Samuel 16:17. 1 Chroniques 27:34 Après Ahithophel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-34Les officiers ou les intendants des biens de la cour, étaient chargés d’administrer les terres du roi, ses vignes, ses troupeaux et tout ce qui constituait la richesse du pays. La sagesse était la principale qualité qui orientait le choix des différents princes, quant à leur ministère, ainsi que les intendants et divers conseillers. Bien que David fût convaincu des qualités respectives de ces hommes, il préférait avant tout la Sagesse de la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La liste des fonctionnaires de David se termine par une liste de personnes influentes dans l’entourage immédiat du roi. • Un conseiller avisé du roi était probablement un confident intime.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Après Ahithophel : après son suicide (2Samuel 17.23). Jéhojada, fils de Bénaïa, est peut-être le fils de Bénaïa du verset 5 (comparez 11.22) ; il aurait ainsi porté le nom de son grand-père. Abiathar : aussi un prêtre. Joab. Comparez 18.15. Voyez dans 18.15-17 ; 2Samuel 8.15-18 et 2Samuel 20.23-26, des listes semblables de hauts fonctionnaires de David, qui n'ont de commun avec la nôtre que le nom de Joab. Remarque sur les chapitres 23 à 27. On n'a voulu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires