Septante (AT)
2 Chroniques 27:1
1Υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ.
2 Chroniques 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jeruscha, fille de Tsadok.
- Bible Segond 21 (S21)Jotham avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jerusha et c’était la fille de Tsadok.
- Bible du Semeur (BDS)Yotam avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yerousha, fille de Tsadoq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jeruscha, fille de Tsadok.
Contexte de 2 Chroniques 27:1
Υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ. 2καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἀλλ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου, καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο. 3αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Οφλα ᾠκοδόμησεν πολλά·
Lire 2 Chroniques 27 en entier2 Chroniques 27:1 mot à mot
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- seizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Jeruschaיְרוּשָׁא, יְרוּשָׁהyerûshâ' yerûshâh · JérushaH3388
- filleבַּתbath · filleH1323
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
Commentaires sur 2 Chroniques 27:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce court chapitre est parallèle à 2R (référence marginale), et est tiré principalement de la même source ou des mêmes sources qu'il amplifie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le peuple se corrompit. Peut-être Jotham voulait-il réformer le pays ? Quand les hommes tentent de vouloir pratiquer le bien, ils n'ont souvent, par nature, ni le courage ni l'ardeur de faire tout ce qu'ils envisagent. Le peuple de Juda fut certainement blâmé par l'Éternel. Jotham prospéra et devint puissant. Plus notre piété sera fervente et plus nous serons fidèles envers le Seigneur, plus nous serons aptes à résister au mal, et à pratiquer le bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après une corégence de onze ans avec son père Ozias (750–740 av. J.-C.), Jotham est devenu roi à part entière et a régné cinq années supplémentaires (740–735 av. J.-C.). Cela représente les seize années mentionnées dans le texte. Jotham a vécu au moins quatre années de plus, car il est écrit que Osée est devenu roi dans le royaume du Nord « la vingtième année de Jotham, fils d’Ozias » (2R 15.30). Cependant, le fils de Jotham, Achaz, avait déjà commencé…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 27:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires