Septante (AT)
1 Chroniques 27:7
7ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
1 Chroniques 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, suivi de son fils Zebadia. Il était responsable d’une division de 24'000 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Le quatrième commandant affecté au quatrième mois était Asaël, frère de Joab. Son fils Zebadia lui succéda. Sa division comprenait 24 000 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Contexte de 1 Chroniques 27:7
5ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες· 6αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ. ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 8ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες. 9ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:7 mot à mot
הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנ֖וֹ אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Zebadiaזְבַדְיָהוּzebadyâh zebadyâhû · ZebadiaH2069
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ;עַל‛al · surH5921
- divisionמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 1 Chroniques 27:7
- 1 Chroniques 11:26Καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ, Ελεαναν υἱὸς Δωδω ἐκ Βαιθλαεμ,
- 2 Samuel 2:18καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιας, Ιωαβ καὶ Αβεσσα καὶ Ασαηλ, καὶ Ασαηλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ.
- 2 Samuel 23:24Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ [οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα], Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ,
Commentaires sur 1 Chroniques 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Asaël le frère de Joab - Ce verset prouve que la division et l'organisation mentionnées plus haut furent établies avant que David fût reconnu roi à Hébron ; car Asaël, frère de Joab, qui était le quatrième capitaine, fut tué par Abner, tandis qu'Ish-Bosheth régnait sur Israël à Mahanaïm, 2 Samuel 2:19-23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Asahel est mort avant que les cours, comme décrit ici, n'aient pu être institués. Peut-être que les dispositions prises par David au cours de ses dernières années étaient fondées sur des institutions appartenant à la période de son règne à Hébron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans les divers royaumes ici-bas, la force militaire de dissuasion constitue une sécurité destinée à maintenir la paix ; aussi, rien n'encourage davantage les assauts de Satan, que la négligence. Tant que nous restons armés et protégés par l'ensemble de l'armure divine, avec une foi manifeste et un cœur prêt pour le combat spirituel, nous serons vraiment en sureté, et à même de jouir de la paix intérieure, en Christ.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'armée de réserve de David était organisée en douze divisions, chacune en service actif un mois par an. Leurs devoirs incluaient probablement la protection des frontières, le maintien de l'ordre dans les territoires conquis, la garde des forteresses et l'entretien de l'équipement militaire (chevaux et chars). Les divisions n'étaient pas liées à la structure tribale d'Israël ; chaque division comprenait des individus de diverses tribus, indiquant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Asaël. Comparez 11.26. Après lui : après sa mort, dans les premiers temps du règne de David (2Samuel 2.18-23). Aussi, bien que commandée par Zébadia, la quatrième division avait-elle gardé le nom d'Asaël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires