Septante française (AT)
Josué 13:31
31Et Moïse donna la moitié de Galaad, plus, en Basan, Astaroth et Edraïn, villes royales du roi Og, aux fils de Machir, fils de Manassé, c'est-à-dire à la moitié des fils de Machir, fils de Manassé, par familles.
Josué 13:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La moitié de Galaad, Aschtaroth et Édréï, villes du royaume d’Og en Basan, échurent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.
- Bible Segond 21 (S21)La moitié de Galaad ainsi qu’Ashtaroth et Edréï, les villes du royaume d'Og en Basan, furent attribuées aux descendants de Makir, le fils de Manassé. Elles furent attribuées à la moitié des clans des descendants de Makir.
- Bible du Semeur (BDS)La moitié du pays de Galaad, Ashtaroth et Edréi, les anciennes capitales du royaume de Og en Basan, échurent aux descendants de Makir, fils de Manassé, à la moitié d’entre eux, réparties entre leurs familles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La moitié de Galaad, Aschtaroth et Edréï, villes du royaume d'Og en Basan, échurent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.
Contexte de Josué 13:31
29Et Moïse donna, par familles, la part de la demi-tribu de Manassé, 30Dont les limites renfermèrent : le territoire à partir de Maan, tout le royaume de Basan, tout le royaume de Og, roi de Basan, toutes les bourgades de Jaïr qui sont en Basan, soixante villes ; Et Moïse donna la moitié de Galaad, plus, en Basan, Astaroth et Edraïn, villes royales du roi Og, aux fils de Machir, fils de Manassé, c'est-à-dire à la moitié des fils de Machir, fils de Manassé, par familles. 32Ce sont ceux à qui Moïse, en Araboth de Moab, distribua des héritages sur la rive orientale du Jourdain, en face de Jéricho.
Lire Josué 13 en entierJosué 13:31 mot à mot
וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Aschtarothעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- Édréïאֶדְרֶ֫עִי'edre‛îy · ÉdréïH154
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- royaumeמַמְלָכוּתmamlâkûth · royaumeH4468
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Josué 13:31
Commentaires sur Josué 13:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Jaïr était un arrière-petit-fils de Manassé (1Ch 2.21–22). Makir était l'un des fils de Manassé. On ne sait pas si le territoire attribué à ces tribus dans le nord de Galaad était distinct du territoire reçu là-bas par la tribu de Gad.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31La moitié de Galaad : la moitié septentrionale de la contrée ainsi nommée. Voir Nombres 32.1, note. A la moitié des fils de Makir. Restriction ajoutée par l'auteur, parce que parmi les Manassites habitant l'ouest du Jourdain il y avait aussi des fils de Makir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires