Septante française (AT)
1 Chroniques 27:5
5Banaïas, fils de Joad le prêtre, était le troisième chef, il commandait la division du troisième mois, pareillement vingt-quatre mille hommes.
1 Chroniques 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Benaja, fils de Jehojada, le grand-prêtre. Il était responsable d’une division de 24'000 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Le commandant de la troisième armée pour le troisième mois était Benaya, fils du grand-prêtre Yehoyada. Il avait dans sa division 24 000 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Contexte de 1 Chroniques 27:5
3Il était issu de Pharès, et comme chef de tous les chefs de l'armée, il commandait pendant le premier mois. 4A la tête de la division du second mois était Dodia, fils d'Eccoc, et il y avait encore pour chef de cette division Maceloth ; ils étaient chefs de vingt-quatre mille hommes. Banaïas, fils de Joad le prêtre, était le troisième chef, il commandait la division du troisième mois, pareillement vingt-quatre mille hommes. 6Ce Banaïas était le plus vaillant des trente ; il était à leur tête, et son fils Zabad commandait avec lui sa division. 7Le quatrième, celui du quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et son fils Zabadie ; ses fils et ses frères partageaient son commandement sur vingt-quatre mille hommes.
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:5 mot à mot
שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- divisionצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- ilעַל‛al · surH5921
- divisionמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Personnages et lieux de 1 Chroniques 27:5
Références croisées de 1 Chroniques 27:5
Commentaires sur 1 Chroniques 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Benaja , fils de Jehojada , chef des prêtres - Pourquoi ne pas lire cette clause comme elle l'est dans l'hébreu ? "Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef de l'armée, et dans son service, etc. Ou, comme le dit le Targum : "Le troisième chef de l'armée, pour le mois de Sivan, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, qui fut nommé chef" Il se distingue de Benaja, le Pirathonien, qui était à la tête du onzième mois. Certains pensent que le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un grand prêtre - Plutôt "le grand prêtre", expression qui désigne non pas le grand prêtre, mais probablement son adjoint, qui est parfois appelé "le second prêtre" 2 Rois 25:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans les divers royaumes ici-bas, la force militaire de dissuasion constitue une sécurité destinée à maintenir la paix ; aussi, rien n'encourage davantage les assauts de Satan, que la négligence. Tant que nous restons armés et protégés par l'ensemble de l'armure divine, avec une foi manifeste et un cœur prêt pour le combat spirituel, nous serons vraiment en sureté, et à même de jouir de la paix intérieure, en Christ.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'armée de réserve de David était organisée en douze divisions, chacune en service actif un mois par an. Leurs devoirs incluaient probablement la protection des frontières, le maintien de l'ordre dans les territoires conquis, la garde des forteresses et l'entretien de l'équipement militaire (chevaux et chars). Les divisions n'étaient pas liées à la structure tribale d'Israël ; chaque division comprenait des individus de diverses tribus, indiquant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Bénaïa. Comparez 11.22-25. Jéhojada. Comparez 12.27, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires