Bible de Lausanne 1872
Proverbes 21:9
9¶ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, que dans une vaste maison {Héb> maison de société.} avec une femme querelleuse.
Proverbes 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse que de partager la maison d’une femme querelleuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit,Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.
Contexte de Proverbes 21:9
7¶ La dévastation des méchants les emportera, parce qu'ils refusent de pratiquer l'équité. 8¶ L'homme dont la voie est contournée devient étranger [au bien], mais l'œuvre de celui qui est pur est droite. ¶ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, que dans une vaste maison {Héb> maison de société.} avec une femme querelleuse. 10¶ L'âme du méchant souhaite le mal ; son compagnon ne trouve pas grâce à ses yeux. 11¶ Quand on fait payer l'amende au moqueur, le sot en devient sage, et quand on donne une instruction au sage, il reçoit de la science.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:9 mot à mot
ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àעַל‛al · surH5921
- angleפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- toitגָּגgâg · toitH1406
- partagerחֶ֫בֶרcheber · incantationH2267
- partagerחֲבַרchăbar · compagnonH2269
- demeureבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- querelleuseמִדְיָןmidyân · disputeH4079
Références croisées de Proverbes 21:9
- Proverbes 21:19¶ Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'[avec] une femme querelleuse et irritable.
- Proverbes 12:4¶ La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.
- Proverbes 19:13¶ Un fils insensé est une calamité pour son père, et c'est une gouttière continue que les querelles d'une femme.
- Proverbes 25:24¶ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, que dans une vaste maison {Héb> maison de société.} avec une femme querelleuse.
- Proverbes 27:15¶ Une gouttière continue en un jour de forte pluie et une femme querelleuse sont choses pareilles.
- Proverbes 15:17Mieux vaut une portion d'herbes là où il y a amour, qu'un bœuf engraissé, accompagné de haine.
- Proverbes 17:1¶ Mieux vaut un morceau sec avec le calme, qu'une maison pleine des sacrifices de la contestation.
Commentaires sur Proverbes 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dans un coin de la maison - Un hangar surélevé sur le toit plat - une large maison ; חבר בית beith chaber, "une maison de la fraternité " ; ce qu'on devrait appeler une maison d'hébergement, ou une maison occupée par plusieurs familles. C'était habituel à l'Est, comme à l'Ouest. Certains pensent qu'il s'agit d'une maison de fête : d'où mon ancienne SEP. La Bible a, la maison et la fête.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Une grande maison - littéralement, "une maison de compagnie", c'est-à-dire une maison partagée avec elle. Le toit plat d'une maison de l'Est était souvent utilisé pour la retraite le jour, ou en été pour dormir la nuit. L'angle d'un tel toit était exposé à tous les changements de temps, et le point du proverbe réside dans la pensée que tous les vents et tempêtes qu'un homme peut y rencontrer sont plus endurants que la tempête intérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Il est de loin préférable de fuir toute amère dispute en « ouvrant » son cœur devant Dieu. Par la prudence et la patience, par une prière constante, ce qui est « fâcheux » peut être éloigné.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Que de partager la demeure d’une femme querelleuse (Cf. 25.24) : Un mariage qui semble bon à l'extérieur (avec une belle maison), devient insatisfaisant lorsqu'il est marqué par des querelles incessantes (voir aussi 21.19 ; 25.24 ; 27.15–17 ; cf. 11.22 ; 12.4b).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9A l'angle, au bord. Il faut songer aux toits plats de l'Orient. La seconde partie du verset pourrait se traduire littéralement : Que femme de querelles et maison commune. Tous les dangers qu'on court au bord d'une plate-forme, tous les vents et tous les orages qu'on y peut subir, sont plus supportables que la tempête continuelle d'une femme acariâtre. Comparez 19.13 ; 25.24 et 27.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires