King James Française
Exode 39:23
23Et il y avait une ouverture, au milieu de la robe, comme l’ouverture d’un haubergeon; avec une bande tout autour de l’ouverture, afin qu’elle ne se déchire pas.
Exode 39:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu de la robe, il y avait une ouverture comme l’encolure d'un habit en cuir, et cette ouverture était ourlée tout autour afin que la robe ne se déchire pas.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu était ménagée une ouverture comme l’encolure d’un vêtement de cuir tressé ; autour de cette ouverture, on avait cousu un ourlet pour que la robe ne se déchire pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l'ouverture d'une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchire pas.
Contexte de Exode 39:23
21Et ils ajustèrent la cuirasse par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un bandeau de bleu, afin qu’il soit au-dessus du ceinturon distinctif de l’éphod, et que la cuirasse ne se déplace pas de l’éphod, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse. 22Et il fit la robe de l’éphod en ouvrage tissé, toute de bleu. Et il y avait une ouverture, au milieu de la robe, comme l’ouverture d’un haubergeon; avec une bande tout autour de l’ouverture, afin qu’elle ne se déchire pas. 24Et ils mirent sur l’ourlet de la robe des grenades de bleu, de pourpre, d’écarlate, et de fil retors. 25Et ils firent des clochettes d’or pur; et mirent les clochettes entre les grenades sur l’ourlet de la robe, tout autour, entre les grenades :
Lire Exode 39 en entierExode 39:23 mot à mot
וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Exode 39:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Comme l'ouverture d'une cotte de mailles - La cotte de mailles, ou haubert, était une petite armure faite de petits anneaux de fer habilement assemblés, ayant à peu près la forme d'une demi-chemise. Elle couvrait le cou et la poitrine, était très légère et résistait au coup d'une épée. Parfois, elle couvrait toute la tête aussi bien que la poitrine. Ce genre d'armure défensive était utilisé chez les peuples asiatiques, particulièrement chez les anciens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Voir 28.1–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires