Martin 1744
Lévitique 21:1
1L'Eternel dit aussi à Moïse : Parle aux Sacrificateurs, fils d'Aaron, et leur dis : Qu'aucun d'eux ne se souille entre ses peuples pour un mort.
Lévitique 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d’Aaron, et tu leur diras : Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Transmets ces instructions aux prêtres, aux fils d'Aaron: Un prêtre ne se rendra pas impur parmi son peuple pour un mort,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur : Un prêtre ne doit pas se rendre rituellement impur en touchant le corps d’une personne de son peuple qui vient de mourir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et tu leur diras: Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort,
Contexte de Lévitique 21:1
L'Eternel dit aussi à Moïse : Parle aux Sacrificateurs, fils d'Aaron, et leur dis : Qu'aucun d'eux ne se souille entre ses peuples pour un mort. 2Sinon pour son proche parent, qui le touche de près, savoir pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, et pour son frère. 3Et quant à sa soeur vierge, qui le touche de près, et qui n'aura point eu de mari, il se souillera pour elle.
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- peupleעַם‛am · parentH5971
- pourלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : mortH5315
Références croisées de Lévitique 21:1
- Osée 5:1Ecoutez ceci Sacrificateurs, et vous maison d'Israël, soyez attentifs, et vous maison du Roi, prêtez l'oreille ; car c est à vous de faire justice ; mais vous êtes devenus comme un piège en Mitspa, et comme un rets étendu sur Tabor.
- Malachie 2:1Or c'est maintenant à vous, Sacrificateurs, que s'adresse ce commandement :
- Lévitique 21:11Il n'ira point vers aucune personne morte ; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère ;
- Lévitique 10:6Puis Moïse dit à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar ses fils : Ne découvrez point vos têtes, et ne déchirez point vos vêtements, et vous ne mourrez point, et l'Eternel ne se mettra point en colère contre toute l'assemblée, mais que vos frères, toute la maison d'Israël, pleurent à cause de l'embrasement que l'Eternel a fait.
- Nombres 19:14C'est ici la Loi ; quand un homme sera mort en quelque tente, quiconque entrera dans la tente, et tout ce qui sera dans la tente, sera souillé durant sept jours.
- Ézéchiel 44:25Pas un des Sacrificateurs n'entrera vers le corps mort d'aucun homme, de peur d'en être souillé, si ce n'est que ce soit pour leur père, pour leur mère, pour leur fils, pour leur fille, pour leur frère, et pour leur soeur qui n'aura point eu de mari.
Commentaires sur Lévitique 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nul ne sera souillé par les morts - Aucun prêtre n'assistera à la mise en place d'un cadavre ou à sa préparation en vue de son inhumation. Tout contact avec un mort était censé être de nature à le souiller, probablement parce que la putréfaction avait alors eu lieu ; et la putréfaction animale a toujours été détestée par tous les hommes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1De même que les sacrificateurs étaient, pour ainsi dire, une image de Christ, tous les serviteurs de Dieu doivent suivre l'exemple du Sauveur, de façon à pouvoir enseigner les autres. Christ était sans défaut, séparé du péché, tout en exerçant Son ministère ici-bas. Ce genre de ministère exige que l'on possède des qualités particulières : nous les possédons, si nous sommes chrétiens, en tant que sacrificateurs spirituels. Le ministère des serviteurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Toucher un cadavre rendait une personne impure pendant sept jours. Comme un prêtre devait être prêt à officier des cérémonies sacrées à tout moment, il ne pouvait pas manipuler un cadavre, même d'un parent, sinon il serait inapte à célébrer si besoin. Les seules exceptions étaient ses proches parents car personne d'autre ne pouvait s'en charger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires