Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Chroniques 12:9
9וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס*
1 Chroniques 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
- Bible Segond 21 (S21)Des hommes vaillants se séparèrent des autres Gadites pour se joindre à David dans la forteresse du désert. C’étaient des soldats exercés à la guerre, capables de manier le bouclier et la lance, aussi terribles que des lions et aussi rapides que des gazelles sur les montagnes.
- Bible du Semeur (BDS)Des membres de la tribu de Gad quittèrent Saül pour rejoindre David dans son fortin du désert. C’étaient de valeureux guerriers, des soldats exercés au combat, sachant manier le bouclier et la lance. Ils étaient aussi braves que des lions et aussi rapides que des gazelles sur la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezer, le chef; Abdias, le second; Eliab, le troisième;
Contexte de 1 Chroniques 12:9
7אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃ 8וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֽוֹר׃ וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס* 10עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃ 11מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:9 mot à mot
עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gaditesגָּדִיgâdîy · GaditeH1425
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- hommesחַ֫יִלchayil · forceH2428
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- partirentבָּדַלbâdal · séparerH914
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- dansאִישׁ'îysh · hommeH376
- dansאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- forteresseמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- soldatsצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- àאֶל'êl 'el · versH413
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- armésעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- bouclierצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- lanceרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- semblablesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- lionsאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- promptsמָהַרmâhar · se hâterH4116
- gazellesצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
Commentaires sur 1 Chroniques 12:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires