Lévitique 21:14

Lévitique 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Il n’épousera ni une veuve, ni une femme rejetée par son mari, ni une femme déshonorée ou prostituée. Mais il épousera une femme vierge qui soit membre de son peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Il n’épousera ni une veuve ni une femme répudiée, déshonorée ou prostituée ; c’est une jeune fille de son peuple qu’il épousera.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.

Contexte de Lévitique 21:14

12וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 13וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃ אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃ 15וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ 16וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Lévitique 21:14 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• prendraלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
• niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
• répudiéeגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
• déshonoréeחָלָלchâlâl · profanéH2491
• prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
• ;אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• maisכִּיkîy · carH3588
• il[כִּי] אם'im · si : saufH518
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• peupleעַם‛am · parentH5971

Commentaires sur Lévitique 21:14

• Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les restrictions imposées aux prêtres ordinaires (21.1–4) s'appliquaient davantage encore au grand prêtre car il représentait tout Israël, y compris les autres prêtres. • Le grand-prêtre ne devait jamais laisser ses cheveux décoiffés ou déchirer ses vêtements en signe de deuil, afin d'être toujours apte à célébrer. Bien que le prêtre ordinaire soit autorisé à épouser une veuve, le grand prêtre n'était autorisé qu'à épouser une fille vierge. Cela…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 21:14

• L'impureté
• Mariage
• Ministre, Christian
• Prêtre
• Sanctification
• Veuve
• Vierge

Dans les dictionnaires

• Veuves
• Prêtre
• Veuve
• Vierge
• Lévitique
• Sacrifices et offrandes
• Pentateuque
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Lévitique 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings