Bible en Français courant
Juges 21:20
20Ils donnèrent le conseil suivant aux hommes de Benjamin: «Allez vous cacher dans les vignes
Juges 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils donnèrent cet ordre aux Benjaminites: «Allez vous placer en embuscade dans les vignes.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils ordonnèrent aux Benjaminites : Allez vous mettre en embuscade dans les vignes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.
Contexte de Juges 21:20
18Mais nous ne pouvons pas leur permettre d'épouser nos filles, puisque nous avons fait le serment de maudire tout Israélite qui donnerait sa fille en mariage à un homme de Benjamin.» 19Ils se rappelèrent alors qu'on allait bientôt célébrer la fête annuelle du Seigneur, à Silo, localité située au nord de Béthel, au sud de Lebona, et à l'est de la route qui relie Béthel à Sichem. Ils donnèrent le conseil suivant aux hommes de Benjamin: «Allez vous cacher dans les vignes 21et faites-y le guet. Quand les filles de Silo sortiront pour former leurs danses, vous surgirez des vignes. Chacun de vous enlèvera une des jeunes filles, puis il l'emmènera avec lui dans le territoire de Benjamin pour en faire sa femme. 22Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre à nous, nous leur répondrons: “Nous vous prions d'être compréhensifs envers les hommes de Benjamin, car nous n'avons pas pu prendre de femme pour chacun d'eux lors de la bataille de Yabech. Comme ce n'est pas vous qui leur avez accordé vos filles, on ne peut pas vous accuser d'avoir rompu votre serment.” »
Lire Juges 21 en entierJuges 21:20 mot à mot
וַיְצַוּ֕וּ אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- placezאָמַר'âmar · direH559
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
Commentaires sur Juges 21:20
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Aux fils de Benjamin : aux deux cents qui n'étaient pas encore pourvus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires