Strong G3386μήτιγε
combien plus
- Translittération
- mētige
- Prononciation
- may'-tig-eh
- Morphologie
- particule grecque
Définition
- ne rien dire de, ne pas mentionner.
- encore moins.
- beaucoup plus.
Définition détaillée
μή-τι-γε
(μήτι γε, Rec., L ; μή τι γε, Tr.),
forme renforcée de μήτι,
à plus forte raison: c.-à-d. selon le contexte ;
__(a) encore moins;
__(b) bien plus: 1Co.6:3.†
(AS)
(μήτι γε, Rec., L ; μή τι γε, Tr.),
forme renforcée de μήτι,
à plus forte raison: c.-à-d. selon le contexte ;
__(a) encore moins;
__(b) bien plus: 1Co.6:3.†
(AS)
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
En lien avec : μήτῐς
ou μή τις, ὁ, ἡ, neutre μήτῐ, génitif μήτῐνος : (τὶς) forme du grec ancien et du dialecte crétois pour μηδείς, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.272, +autres, “Schwyzer” 175 (de Gortyne), “Leg.Gort.” 5.13, +autres)] ; en dialecte crétois, datif singulier μηδιμί [Réf. (“IG” 22.1130.4:)] — d'où
1 μήτι ou μή τι, adverbe, avec l'impératif et l'infinitif employé dans un sens impératif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.550, 5.130, etc.)] : avec l'optatif pour exprimer un souhait, ὄλοιντο μή τι πάντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 383.)]
2 après des verbes de crainte ou de doute, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.470, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.67, etc.)]
3 dans les questions directes, μή τί σοι δοκῶ ταρβεῖ; est-ce que je… ? (c.-à-d. que je ne le fais pas), [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 959, comparer 249, LXX.Gen.20.9, NT.Mark.4.21.)]
4 μή τί γε sans parler de, encore moins, οὐδὲ στρατιώτης οὗτός γε οὐδενός ἐστιν ἄξιος, μή τί γε τῶν ἄλλων ἡγεμών [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.148, comparer 19.137)] ; plus tard, sans parler de, οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμε; μήτι γε βιωτικά [NT (NT.1Cor.6.3)] : avec un mot intercalé, ὡς.. δώσοντι δίκην, μή τι ποιήσαντί γε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.27 ; aussi μή τι δή IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.8.6 ; μή τί γε δή, οὐκ ἔνι οὐδὲ τοῖς φίλοις.., μή τί γε δὴ τοῖς θεοῖς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.23 ; aussi μητιγοῦν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 12.9 ; μή τι δή γε Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.261 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, +autres)]
ou μή τις, ὁ, ἡ, neutre μήτῐ, génitif μήτῐνος : (τὶς) forme du grec ancien et du dialecte crétois pour μηδείς, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.272, +autres, “Schwyzer” 175 (de Gortyne), “Leg.Gort.” 5.13, +autres)] ; en dialecte crétois, datif singulier μηδιμί [Réf. (“IG” 22.1130.4:)] — d'où
1 μήτι ou μή τι, adverbe, avec l'impératif et l'infinitif employé dans un sens impératif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.550, 5.130, etc.)] : avec l'optatif pour exprimer un souhait, ὄλοιντο μή τι πάντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 383.)]
2 après des verbes de crainte ou de doute, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.470, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.67, etc.)]
3 dans les questions directes, μή τί σοι δοκῶ ταρβεῖ; est-ce que je… ? (c.-à-d. que je ne le fais pas), [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 959, comparer 249, LXX.Gen.20.9, NT.Mark.4.21.)]
4 μή τί γε sans parler de, encore moins, οὐδὲ στρατιώτης οὗτός γε οὐδενός ἐστιν ἄξιος, μή τί γε τῶν ἄλλων ἡγεμών [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.148, comparer 19.137)] ; plus tard, sans parler de, οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμε; μήτι γε βιωτικά [NT (NT.1Cor.6.3)] : avec un mot intercalé, ὡς.. δώσοντι δίκην, μή τι ποιήσαντί γε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.27 ; aussi μή τι δή IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.8.6 ; μή τί γε δή, οὐκ ἔνι οὐδὲ τοῖς φίλοις.., μή τί γε δὴ τοῖς θεοῖς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.23 ; aussi μητιγοῦν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 12.9 ; μή τι δή γε Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.261 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, +autres)]