Vulgate clémentine (latin)
Josué 21:25
25Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.
Josué 21:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi les villes de la demi-tribu de Manassé, ils donnèrent Thaanac et ses environs ainsi que Gath-Rimmon et ses environs, soit 2 villes.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Taanak, Gath-Rimmôn, soit deux villes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
Contexte de Josué 21:25
23De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon, 24et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ. 26Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus. 27Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.
Lire Josué 21 en entierJosué 21:25 mot à mot
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demiמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Thaanacתַּעֲנָךְta‛ănâk ta‛nâk · ThaanacH8590
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- Gathגַּת־רִמּוֹןgath-rimmôn · Gath-RimmonH1667
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Josué 21:25
- Josué 17:11Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis : similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth.
- Juges 5:19Venerunt reges et pugnaverunt : pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prædantes.
Commentaires sur Josué 21:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-26Versets 20-26 Parmi les villes des Kehathites non sacerdotaux, Kibzaïm est remplacé par Jokméam en 1 Chroniques 6:68. C'est peut-être un autre nom pour le même lieu, puisque les deux noms peuvent être dérivés de racines ayant une signification semblable ; et pour Gath-rimmon en 1 Chroniques 6:70, on donne Bileam, et probablement correctement ; Gath-rimmon ayant apparemment été répété par inadvertance à partir du verset précédent. Bileam n'est qu'une autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-42En introduisant les Lévites dans les autres tribus, tous les Israélites pouvaient ainsi observer s'ils se conduisaient conformément aux règles de leur ministère spirituel. Chaque tribu d'Israël avait des villes pour accueillir les Lévites. L'Éternel pouvait ainsi maintenir un certain niveau de piété parmi le peuple : tous les hébreux pouvaient avoir accès à la Parole, n'importe où dans le pays. Béni soit Dieu pour la grande diffusion de l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-42Les descendants d'Aaron ont reçu treize villes, le reste des familles de Kehath en ont reçu dix, les descendants de Guerschon en ont reçu treize, et les fils de Merari en ont reçu douze. Il y avait un total de quarante-huit villes lévitiques. Chaque tribu comptait quatre villes lévitiques, à l'exception de Juda qui en comptait huit, de Siméon qui en comptait une, et de Nephthali qui en comptait trois. Six des villes lévitiques étaient aussi des villes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires