Revised Literal Translation

Isaiah 6:2-7

2AboveH4605 it stoodH5975 the seraphimsH8314: each oneH259 had sixH8337 wingsH3671; with twainH8147 he coveredH3680 his faceH6440, and with twainH8147 he coveredH3680 his feetH7272, and with twainH8147 he did flyH5774. 3And one criedH7121 unto another, and saidH559, HolyH6918, holyH6918, holyH6918, is YhwhH3068 of ArmiesH6635: the whole earthH776 is fullH4393 of his gloryH3519.1 2 4And the postsH520 of the doorH5592 movedH5128 at the voiceH6963 of him that criedH7121, and the houseH1004 was filledH4390 with smokeH6227.3

5Then saidH559 I, WoeH188 is me! for I am undoneH1820; because I am a manH376 of uncleanH2931 lipsH8193, and I dwellH3427 in the midstH8432 of a peopleH5971 of uncleanH2931 lipsH8193: for mine eyesH5869 have seenH7200 the KingH4428, YhwhH3068 of ArmiesH6635.4 6Then flewH5774 oneH259 of the seraphimsH8314 unto me, having a live coalH7531 in his handH3027, which he had takenH3947 with the tongsH4457 from off the altarH4196:5 7And he laidH5060 it upon my mouthH6310, and saidH559, Lo, this hath touchedH5060 thy lipsH8193; and thine iniquityH5771 is taken awayH5493, and thy sinH2403 purgedH3722.6

Notes

1. Isaiah 6:3 one…: Heb. this cried to this. ↩
2. Isaiah 6:3 the whole…: Heb. his glory is the fulness of the whole earth. ↩
3. Isaiah 6:4 door: Heb. thresholds. ↩
4. Isaiah 6:5 undone: Heb. cut off. ↩
5. Isaiah 6:6 having…: Heb. and in his hand a live coal. ↩
6. Isaiah 6:7 laid…: Heb. caused it to touch. ↩