Revised Literal Translation
Isaiah 49:1-9
1ListenH8085, O islesH339, unto me; and hearkenH7181, ye peopleH3816, from farH7350; YhwhH3068 hath calledH7121 me from the wombH990; from the bowelsH4578 of my motherH517 hath he made mentionH2142 of my nameH8034. 2And he hath madeH7760 my mouthH6310 like a sharpH2299 swordH2719; in the shadowH6738 of his handH3027 hath he hidH2244 me, and madeH7760 me a polishedH1305 shaftH2671; in his quiverH827 hath he hidH5641 me; 3And saidH559 unto me, Thou art my servantH5650, O IsraelH3478, in whom I will be glorifiedH6286. 4Then I saidH559, I have labouredH3021 in vainH7385, I have spentH3615 my strengthH3581 for noughtH8414, and in vainH1892: yet surelyH403 my judgmentH4941 is with YhwhH3068, and my workH6468 with my GodH430.1
5And now, saithH559 YhwhH3068 that formedH3335 me from the wombH990 to be his servantH5650, to bringH7725 JacobH3290 againH7725 to him, Though IsraelH3478 be not gatheredH622, yet shall I be gloriousH3513 in the eyesH5869 of YhwhH3068, and my GodH430 shall be my strengthH5797.2 6And he saidH559, It is a light thingH7043 that thou shouldest be my servantH5650 to raise upH6965 the tribesH7626 of JacobH3290, and to restoreH7725 the preservedH5336H5341 of IsraelH3478: I will also giveH5414 thee for a lightH216 to the GentilesH1471, that thou mayest be my salvationH3444 unto the endH7097 of the earthH776.34 7Thus saithH559 YhwhH3068, the RedeemerH1350 of IsraelH3478, and his Holy OneH6918, to him whom manH5315 despisethH960, to him whom the nationH1471 abhorrethH8581, to a servantH5650 of rulersH4910, KingsH4428 shall seeH7200 and ariseH6965, princesH8269 also shall worshipH7812, because of YhwhH3068 that is faithfulH539, and the Holy OneH6918 of IsraelH3478, and he shall chooseH977 thee.5 8Thus saithH559 YhwhH3068, In an acceptableH7522 timeH6256 have I heardH6030 thee, and in a dayH3117 of salvationH3444 have I helpedH5826 thee: and I will preserveH5341 thee, and giveH5414 thee for a covenantH1285 of the peopleH5971, to establishH6965 the earthH776, to cause to inheritH5157 the desolateH8074 heritagesH5159;6 9That thou mayest sayH559 to the prisonersH631, Go forthH3318; to them that are in darknessH2822, ShewH1540 yourselves. They shall feedH7462 in the waysH1870, and their pasturesH4830 shall be in all high placesH8205.
Notes
- 1. Isaiah 49:4 my work: or, my reward. ↩
- 2. Isaiah 49:5 Though…: or, That Israel may be gathered to him, and I may, etc. ↩
- 3. Isaiah 49:6 It is…: or, Art thou lighter than that thou shouldest, etc. ↩
- 4. Isaiah 49:6 preserved: or, desolations. ↩
- 5. Isaiah 49:7 whom man…: or, that is despised in soul. ↩
- 6. Isaiah 49:8 establish: or, raise up. ↩
Commentaries on Isaiah 49
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries